1 00:01:48,858 --> 00:01:50,359 - Pojď sem. - Cože? 2 00:02:09,879 --> 00:02:12,673 - Dobré ráno, paní Staplesová. - Dobré ráno, madam. 3 00:02:24,310 --> 00:02:26,353 Pozdě! Pozdě! 4 00:02:29,524 --> 00:02:30,899 Thomasi! 5 00:03:22,118 --> 00:03:25,037 Oh, kurva! Do prdele! 6 00:03:27,123 --> 00:03:28,248 Ó! 7 00:03:29,751 --> 00:03:31,043 Do prdele! 8 00:03:41,930 --> 00:03:46,183 - Do prdele! Dobře, bereme ty vaše. - Jede to jen 40 mil za hodinu. 9 00:03:56,653 --> 00:03:58,779 - Jaké vypnutí? - Hm... 10 00:03:59,906 --> 00:04:03,075 - Raději nebýt B359. - To je B359! 11 00:04:03,159 --> 00:04:04,660 Do prdele! 12 00:04:09,415 --> 00:04:11,166 Do prdele! 13 00:04:16,172 --> 00:04:17,172 Do prdele. 14 00:04:28,685 --> 00:04:30,185 - Oh... - Do prdele. 15 00:04:40,655 --> 00:04:41,822 Do prdele. 16 00:04:41,906 --> 00:04:43,323 Do prdele. 17 00:04:48,621 --> 00:04:49,788 Prevít. 18 00:04:54,502 --> 00:04:57,462 - Podívej se na sebe! - Je to zkroucené? 19 00:04:59,966 --> 00:05:01,216 Dobrý den, Charlesi. 20 00:05:17,817 --> 00:05:19,901 Vaše zpoždění je skvělé. 21 00:05:19,986 --> 00:05:21,737 Bez skutečného toho nelze dosáhnout utrpení. 22 00:05:24,532 --> 00:05:26,992 Je mi to tak líto. 23 00:05:27,076 --> 00:05:30,329 Po tom se zabiju službu, pokud je to nějaká útěcha. 24 00:05:30,413 --> 00:05:33,874 - Na tom nezáleží. Tom stál opodál. - Díky, Tome. Jsi svatý. 25 00:05:35,043 --> 00:05:36,710 Katastrofální účes. 26 00:05:41,090 --> 00:05:43,759 - Nezapomněl jsi na prsteny? - Ne. 27 00:06:02,278 --> 00:06:04,863 Tch! Nesnáším, když lidé chodí pozdě! Nenávidím to! 28 00:06:16,292 --> 00:06:17,459 Tady to je. 29 00:06:40,274 --> 00:06:42,109 Oh, není krásná? 30 00:06:42,860 --> 00:06:45,404 Scarlett, jsi slepá. Vypadá jako velká pusinka. 31 00:06:53,996 --> 00:06:57,916 Vážení přátelé, jaká je to radost vítám vás v našem kostele... 32 00:06:58,000 --> 00:07:01,670 ... v tento nádherný den pro Anguse a Lauru. 33 00:07:02,338 --> 00:07:07,217 Než službu spustíme, dovolte nám všichni se spojí v první hymně. 34 00:07:14,267 --> 00:07:17,769 A udělal ty nohy 35 00:07:17,854 --> 00:07:21,440 V dávných dobách 36 00:07:21,524 --> 00:07:27,529 Procházka po anglických horách zelená? 37 00:07:28,156 --> 00:07:34,119 A byl svatý Beránek Boží 38 00:07:34,954 --> 00:07:40,959 Vidíte na příjemných pastvinách Anglie? 39 00:07:42,086 --> 00:07:48,008 A tvář byla božská 40 00:07:49,135 --> 00:07:51,887 Zářit na 41 00:07:51,971 --> 00:07:56,600 Naše zatažené kopce? 42 00:07:56,684 --> 00:08:02,689 A zde byl postaven Jeruzalém 43 00:08:03,691 --> 00:08:06,651 Mezi temnými 44 00:08:06,736 --> 00:08:10,822 Satanské mlýny? 45 00:08:10,907 --> 00:08:12,365 Scarlett... 46 00:08:15,661 --> 00:08:19,623 Drazí milovaní, jsme shromážděni spolu zde před Božími zraky... 47 00:08:19,707 --> 00:08:21,958 ...a tváří v tvář této kongregaci... 48 00:08:22,043 --> 00:08:26,338 ... spojit tohoto muže a tato žena ve svatém manželství,... 49 00:08:26,422 --> 00:08:28,173 ... což je čestný majetek, ... 50 00:08:28,257 --> 00:08:31,009 ...zavedený v době lidské nevinnosti. 51 00:08:31,093 --> 00:08:32,177 Zpět za sekundu. 52 00:08:32,261 --> 00:08:34,888 Pokud tedy někdo může ukázat z jakékoliv příčiny nebo překážky... 53 00:08:34,972 --> 00:08:37,307 ... proč by ne být zákonně spojeni,... 54 00:08:37,391 --> 00:08:40,936 ... teď ho nechte mluvit nebo navždy mlčet. 55 00:08:42,104 --> 00:08:44,814 Slibuješ, že ji budeš milovat, uklidni ji,... 56 00:08:44,899 --> 00:08:48,026 ... ctít a udržovat ji, v nemoci i ve zdraví... 57 00:08:48,110 --> 00:08:52,322 ...a opustit všechny ostatní, nech si tě jen pro ni... 58 00:08:52,406 --> 00:08:55,158 - ... dokud budete oba žít? - Já ano. 59 00:08:55,243 --> 00:08:57,494 Milovat a milovat... 60 00:08:57,578 --> 00:09:00,539 - ... dokud se smrt nerozdělíme. - ... dokud se smrt nerozdělíme. 61 00:09:00,623 --> 00:09:05,835 - A k tomu ti slibuji svou čest. - A k tomu ti slibuji svou čest. 62 00:09:07,129 --> 00:09:08,922 máš ten prsten? 63 00:09:16,305 --> 00:09:20,892 - S tímto prstenem jsem se tě oženil. - S tímto prstenem jsem se tě oženil. 64 00:09:20,977 --> 00:09:27,023 Svým tělem tě uctívám. 65 00:09:27,108 --> 00:09:29,734 A se všemi mými světskými statky obdaruji tě. 66 00:09:29,819 --> 00:09:33,947 A se všemi mými světskými statky obdarovávám tě. 67 00:09:37,618 --> 00:09:38,702 Mmm 68 00:09:39,662 --> 00:09:44,416 „Pokud budu mluvit jazyky lidskými a andělů, ale lásku nemají... 69 00:09:44,500 --> 00:09:47,544 ... stal jsem se jako znějící mosaz, nebo řinčící činel." 70 00:09:47,628 --> 00:09:49,337 Dobrá poznámka. 71 00:09:49,422 --> 00:09:54,759 Víš, nemůžu se bez tebe smát 72 00:09:54,844 --> 00:09:58,179 Bez tebe se nemůžu usmívat 73 00:09:58,514 --> 00:10:02,100 Nemůžu se smát a neumím zpívat 74 00:10:02,184 --> 00:10:05,687 Je pro mě těžké něco udělat 75 00:10:05,771 --> 00:10:10,692 - Vidíš, je mi smutno, když jsi smutný - Cítím se smutný 76 00:10:10,776 --> 00:10:13,820 Cítím se rád, když jsi rád 77 00:10:13,904 --> 00:10:17,616 Kdybys jen věděl čím procházím... 78 00:10:47,063 --> 00:10:50,523 - Skvělý klobouk. - Díky. Koupil jsem to speciálně. 79 00:10:54,654 --> 00:10:56,237 Tady. 80 00:11:03,663 --> 00:11:05,830 Dobře, uh... Postav se, prosím. 81 00:11:06,749 --> 00:11:07,999 děkuji. Usmívej se. 82 00:11:09,168 --> 00:11:11,294 Skvělé, pomyslel jsem si. co tě to napadlo? 83 00:11:11,379 --> 00:11:14,172 Myslel jsem, že skvělé. co tě to napadlo? 84 00:11:14,256 --> 00:11:15,465 Skvělé, pomyslel jsem si. 85 00:11:15,549 --> 00:11:18,093 Scarlotto, úžasné šaty! 86 00:11:18,177 --> 00:11:20,762 Církevní purpur a pohanský pomeranč... 87 00:11:20,846 --> 00:11:23,014 symbolizuje symbiózu v manželství... 88 00:11:23,099 --> 00:11:25,016 ... mezi pohany a křesťanské tradice? 89 00:11:25,434 --> 00:11:26,434 je to tak. 90 00:11:28,104 --> 00:11:30,522 Půvabný. A znovu. 91 00:11:32,358 --> 00:11:34,025 Máte představu, kdo je ta dívka v černém klobouku? 92 00:11:34,110 --> 00:11:36,027 Jmenuji se Carrie. 93 00:11:36,112 --> 00:11:38,822 - Je hezká. - Americký. 94 00:11:38,906 --> 00:11:40,156 Zajímavý. 95 00:11:40,241 --> 00:11:41,449 Coura. 96 00:11:42,493 --> 00:11:43,576 Opravdu? 97 00:11:44,787 --> 00:11:46,955 Pracoval jsem ve Vogue. Nyní žije v Americe. 98 00:11:47,415 --> 00:11:49,916 Chodí jen s velmi okouzlujícími lidmi. 99 00:11:50,000 --> 00:11:51,334 Zcela mimo vaši ligu. 100 00:11:53,462 --> 00:11:54,963 No, to je úleva. Díky. 101 00:11:55,798 --> 00:11:58,967 - Uvidíme se tam. - Jdi pryč. Jdi pryč. 102 00:12:00,928 --> 00:12:03,096 Právo! Recepce! 103 00:12:07,393 --> 00:12:08,476 čau! 104 00:12:11,814 --> 00:12:13,148 Ó! 105 00:12:15,776 --> 00:12:17,819 Ještě někdo šlape do kravín? 106 00:12:18,612 --> 00:12:21,322 Ne, myslel jsem, že ne. Uvidíme se za měsíc. 107 00:12:21,407 --> 00:12:23,992 Myslíš, že bych ho tak nenáviděl? kdyby to nebyl můj bratr? 108 00:12:26,704 --> 00:12:30,623 Nechci promarnit mé šance pro romantiku čichem hnoje! 109 00:12:35,045 --> 00:12:38,256 Nikdy nevím, co říct v těchto ubohých sestavách. 110 00:12:39,008 --> 00:12:43,094 Je to hračka. Jen velké, vřelé objetí a řekni, že nevěsta vypadá... těhotná. 111 00:12:43,179 --> 00:12:47,724 - Nebo jděte na "musíte být velmi hrdí". - Nebe nás ochraňuj. 112 00:12:47,808 --> 00:12:50,518 - Musíte být velmi hrdý. - Opravdu. 113 00:12:51,437 --> 00:12:53,104 - Dobrý den. - Dobrý den. 114 00:12:53,189 --> 00:12:54,355 Ahoj. 115 00:13:01,238 --> 00:13:04,616 - Ahoj. Seznámili jsme se. Je to Richard Maples. - Ano. 116 00:13:05,868 --> 00:13:07,118 Bastard. 117 00:13:14,835 --> 00:13:16,127 Ahoj, Berne. 118 00:13:16,212 --> 00:13:17,629 Dva, prosím. 119 00:13:17,713 --> 00:13:19,881 - Bavte se. - Opatrujte se. 120 00:13:23,344 --> 00:13:26,221 - Oh, ahoj! - Ahoj. 121 00:13:27,348 --> 00:13:29,766 - Uh, chceš jeden z nich? - Oh, děkuji. 122 00:13:30,643 --> 00:13:32,310 -Hm, já... - Ahoj, Charlesi! 123 00:13:32,394 --> 00:13:36,064 Dobrý den, milý Johne. Jak se máte? Jak se máte? 124 00:13:36,148 --> 00:13:38,399 - Dobře. Tohle je, ehm... - Carrie. 125 00:13:38,484 --> 00:13:41,110 - Potěšen. Já jsem John. - Ahoj, Johne. 126 00:13:43,781 --> 00:13:46,825 - Jak se má tvoje nádherná přítelkyně? - Už to není moje přítelkyně. 127 00:13:46,909 --> 00:13:50,495 Ach! Moc bych se nad tím nezamračil. Říká se, že nikdy nepřestala 128 00:13:50,579 --> 00:13:52,664 bonzuje Toby de Lisle pro případ, že by vám to nevyšlo. 129 00:13:54,291 --> 00:13:56,417 Nyní je mou ženou. 130 00:13:57,419 --> 00:14:00,213 Vynikající! Uh... Výborně! Gratuluji! 131 00:14:00,297 --> 00:14:01,714 Promiňte. 132 00:14:03,259 --> 00:14:05,677 Nějaké děti nebo tak něco, Johne? 133 00:14:05,761 --> 00:14:09,430 Slyšíme klepání malých... nožiček? 134 00:14:10,724 --> 00:14:12,350 Ne. 135 00:14:12,434 --> 00:14:15,603 No, na to je času dost, není tam? Žádný spěch. 136 00:14:25,781 --> 00:14:27,073 Ahoj. Jak se máte? 137 00:14:43,465 --> 00:14:46,801 - Oh, jmenuji se Fiona. - Hm, já jsem Gerald. 138 00:14:47,803 --> 00:14:51,222 - Co děláš? - Trénuji na kněze. 139 00:14:51,307 --> 00:14:52,807 Dobrý pane. 140 00:14:53,976 --> 00:14:56,728 - Děláte svatby? - Ne. Ne, ještě ne. 141 00:14:56,812 --> 00:14:59,355 Samozřejmě budu. Veselé nervy drásající. 142 00:14:59,440 --> 00:15:02,108 Ano, spíše jako poprvé jeden má sex. 143 00:15:02,902 --> 00:15:06,487 Um... W-no, předpokládám, že ano. 144 00:15:06,572 --> 00:15:09,991 I když poněkud méně chaotický, samozřejmě, a mnohem méně volají po kondomech. 145 00:15:34,934 --> 00:15:39,187 - Kdo je ten kluk támhle v šedé? - Uh, jmenuje se David. 146 00:15:39,855 --> 00:15:41,606 Něco jako jídlo, ne? 147 00:15:42,483 --> 00:15:44,150 No, vždycky jsem si to myslel. 148 00:15:44,944 --> 00:15:47,528 - Proč jsou, um...? - Miska neslyší. 149 00:15:47,613 --> 00:15:50,907 Oh... Bože. 150 00:15:50,991 --> 00:15:52,992 Jo, ticho... 151 00:15:53,077 --> 00:15:54,911 ...ale smrtelně atraktivní. 152 00:15:56,163 --> 00:15:58,122 Prásk, prásk, prásk. To je vše. 153 00:15:58,207 --> 00:16:01,042 Do stanu, prosím. Podává se večeře. 154 00:16:03,754 --> 00:16:07,757 - Jak se máš? - Dobrý den. Tome. Skvělé, že jsem tě poznal. 155 00:16:07,841 --> 00:16:09,175 Velmi vzrušující. 156 00:16:22,022 --> 00:16:23,064 Ahoj. 157 00:16:24,733 --> 00:16:25,900 Jmenuji se Scarlett. 158 00:16:25,985 --> 00:16:28,820 Nenech mě pít moc protože budu opravdu koketovat. 159 00:16:31,156 --> 00:16:35,994 - Jak se máš? Jmenuji se Charles. - Nebuď směšný! 160 00:16:36,078 --> 00:16:41,582 - Charles zemřel před 20 lety. - Myslím, že to musí být jiný Charles. 161 00:16:41,667 --> 00:16:43,835 Říkáš mi? Neznám vlastního bratra? 162 00:16:43,919 --> 00:16:44,919 Ne, ne. 163 00:17:01,520 --> 00:17:04,647 Dámy a pánové, omlouvám se abych tě odtáhl od tvých dezertů. 164 00:17:05,816 --> 00:17:08,943 Je tam jen jedna nebo dvě maličkosti Cítím, že bych to měl říct jako nejlepší muž. 165 00:17:09,945 --> 00:17:14,824 To je teprve podruhé, co jsem byl nejlepší muž. Doufám, že jsem to tenkrát udělal dobře. 166 00:17:14,908 --> 00:17:17,285 Dotyčný pár se mnou stále mluví. 167 00:17:19,955 --> 00:17:23,791 U- bohužel nejsou vlastně spolu mluví. 168 00:17:23,876 --> 00:17:26,544 Rozvod proběhl před pár měsíci. 169 00:17:28,964 --> 00:17:31,591 Ale jsem si jistý, že ano se mnou absolutně nic společného. 170 00:17:32,968 --> 00:17:35,636 Paula věděla, že Piers spal s její sestrou 171 00:17:35,721 --> 00:17:38,139 než jsem to zmínil v projevu. 172 00:17:40,142 --> 00:17:43,519 Skutečnost, že spal s její matkou přišlo jako překvapení,... 173 00:17:43,604 --> 00:17:48,983 ...ale, um, myslím, že to byla náhoda k noční můře obviňování... 174 00:17:49,068 --> 00:17:51,402 ...a, ehm... násilí... 175 00:17:51,487 --> 00:17:53,654 ... to se stalo jejich dvoudenním manželstvím. 176 00:17:54,573 --> 00:17:57,950 Každopádně dost! Mým úkolem je dnes mluvit o Angusovi. 177 00:17:58,035 --> 00:18:00,078 V jeho skříni nejsou žádní kostlivci. 178 00:18:00,996 --> 00:18:04,415 - Nebo jsem si to myslel! - Ooh! 179 00:18:04,500 --> 00:18:07,376 Přijdu k tomu za minutu. Rád bych řekl jen toto. 180 00:18:08,670 --> 00:18:10,004 ehm... 181 00:18:12,174 --> 00:18:13,591 Já jsem,... 182 00:18:13,675 --> 00:18:18,471 ...jako vždy, v zmateném úžasu... 183 00:18:18,555 --> 00:18:20,765 ... každého, kdo vyrábí takový závazek... 184 00:18:20,849 --> 00:18:23,017 ...které dnes Angus a Laura vyrobili. 185 00:18:24,269 --> 00:18:26,354 Vím, že jsem to nedokázal a... 186 00:18:27,940 --> 00:18:29,524 ... Myslím, že je skvělé, že mohou. 187 00:18:30,651 --> 00:18:33,861 Takže zpět k Angusovi a těm ovcím! 188 00:18:37,866 --> 00:18:40,201 Takže dámy a pánové, kdybys zvedl brýle. 189 00:18:41,286 --> 00:18:42,537 Rozkošný pár. 190 00:18:43,914 --> 00:18:48,543 Rozkošný pár. 191 00:19:09,731 --> 00:19:12,608 Pamatuji si, když byl rock mladý 192 00:19:12,693 --> 00:19:15,361 Já a Susie jsme si to moc užili 193 00:19:15,904 --> 00:19:18,739 Držení se za ruce a stékající kameny 194 00:19:18,824 --> 00:19:22,076 Měl jsem starý zlatý Chevy a své vlastní místo 195 00:19:22,161 --> 00:19:24,912 Ale největší kopa, kterou jsem kdy dostal 196 00:19:24,997 --> 00:19:28,166 Dělal věc zvanou Krokodýlí skála 197 00:19:28,250 --> 00:19:31,127 Zatímco ostatní děti se houpaly nepřetržitě 198 00:19:31,211 --> 00:19:35,256 Poskakovali jsme a boppovali do Krokodýlí skály, no... 199 00:19:35,340 --> 00:19:37,425 Z vesmíru 200 00:19:37,509 --> 00:19:41,679 Právě jsem vešel dovnitř a našel jsem tě tady s tím smutným výrazem ve tváři 201 00:19:41,763 --> 00:19:43,514 Měl jsem vyměnit ten hloupý zámek 202 00:19:43,599 --> 00:19:45,516 Měl jsem tě nechat nechat klíč 203 00:19:45,601 --> 00:19:47,602 Měl jsem to vědět jen na vteřinu 204 00:19:47,686 --> 00:19:50,021 Vrátil by ses a obtěžoval mě... 205 00:19:50,105 --> 00:19:52,523 Pamatuji si, jak jsem poprvé viděl Garetha tančit. 206 00:19:52,608 --> 00:19:54,442 Bál jsem se, že budou ztraceny životy! 207 00:19:57,446 --> 00:20:00,698 Je to hezká holka... ten, ze kterého nemůžeš spustit oči. 208 00:20:00,782 --> 00:20:02,491 Je to láska na první pohled? 209 00:20:03,619 --> 00:20:06,954 Dobrý bože, ne! Je to ten chlap, se kterým tančí. 210 00:20:07,039 --> 00:20:10,124 Ve škole jsem s ním hrál rugby. Zajímalo by mě, na jaké pozici hrál. 211 00:20:13,128 --> 00:20:15,963 I když, řekněme, pro argumentaci... 212 00:20:16,048 --> 00:20:19,467 ... jeden se zalíbil někomu na svatbu. 213 00:20:19,551 --> 00:20:22,553 Opravdu si myslíte, že tam jsou lidé, kteří mohou říct... 214 00:20:22,638 --> 00:20:25,681 ... "Ahoj, zlato. Jmenuji se Charles." Tohle je tvoje šťastná noc"? 215 00:20:27,517 --> 00:20:29,518 No, pokud ano, nejsou to Angličané. 216 00:20:29,603 --> 00:20:30,686 Docela. 217 00:20:32,314 --> 00:20:35,107 Tři týdny jsou asi moje minimum dotazů. 218 00:20:36,818 --> 00:20:40,404 Víš, že tě miluji, Jean, že? miluji tě. miluji tě. 219 00:20:41,198 --> 00:20:44,033 A Miku, nikdy předtím jsem tě nepotkal... 220 00:20:44,117 --> 00:20:46,327 ...ale moc tě miluji. opravdu ano. 221 00:20:48,538 --> 00:20:49,997 Ignorujte ji. Je opilá. 222 00:20:51,333 --> 00:20:55,002 Alespoň doufám, že je. Jinak mám pořádný průšvih. 223 00:20:57,673 --> 00:21:00,508 - Jak se vede, Lyds? - Zatraceně strašné. 224 00:21:00,592 --> 00:21:03,052 Oh, drahý! Jaký je problém? 225 00:21:03,679 --> 00:21:07,139 Byl mi slíben sex. Všichni to řekli. 226 00:21:07,224 --> 00:21:11,102 „Buď družička, budeš mít sex. Budete s nimi bojovat." 227 00:21:11,186 --> 00:21:14,522 Ale ne tolik jako jazyk na dohled. 228 00:21:15,649 --> 00:21:20,027 Tedy, pokud máte chuť... cokoliv,... 229 00:21:20,862 --> 00:21:24,448 - ...vždycky bych mohl... - Oh, nebuď směšný, Bernarde. 230 00:21:24,533 --> 00:21:27,451 - Nejsem tak zoufalý. - Ne, správně. Samozřejmě. 231 00:21:27,536 --> 00:21:30,496 Spravedlivé. To je dobrá pointa. 232 00:21:39,047 --> 00:21:40,881 Hurá! 233 00:21:48,056 --> 00:21:49,390 čau! 234 00:21:50,976 --> 00:21:54,145 Mějte se krásně, báječně! čau! 235 00:22:05,574 --> 00:22:07,992 Láska je všude kolem mě 236 00:22:08,785 --> 00:22:11,620 A tak ten pocit roste 237 00:22:15,959 --> 00:22:19,086 Je to napsané na větru 238 00:22:19,755 --> 00:22:22,757 Je všude kam jdu... 239 00:22:25,802 --> 00:22:28,262 Kde jsi dnes v noci, Charlesi? 240 00:22:28,347 --> 00:22:31,390 Oh, um... Scarlett a já jsme v nějaké hospodě. 241 00:22:31,475 --> 00:22:35,186 Loď štěstí, něco takového. Nejsme všichni? 242 00:22:35,270 --> 00:22:38,731 Ach, ne. Mírná změna plánu. 243 00:22:38,815 --> 00:22:42,151 Ostatní se vracejí ke mně. Nansy je v rezidenci. 244 00:22:42,235 --> 00:22:45,571 Mohl by nám srazit talíř vajec a slanina při nočním Scrabble. 245 00:22:45,655 --> 00:22:49,867 - Napadlo mě, jestli se nechceš připojit. - Oh, ano! Děkuji mnohokrát. 246 00:22:49,951 --> 00:22:52,745 - Je tam místo pro Scarlett? - Oh, rozhodně. 247 00:22:52,829 --> 00:22:54,955 Vlastně 137 pokojů. 248 00:22:56,458 --> 00:22:59,460 Právo. Tommy, jsi? nejbohatší muž v Anglii? 249 00:22:59,544 --> 00:23:02,296 Oh, ne, ne! 250 00:23:03,173 --> 00:23:06,801 - Věřím, že jsme asi... sedmí. - Mm-hm. 251 00:23:06,885 --> 00:23:08,344 Královna zjevně... 252 00:23:08,428 --> 00:23:12,181 ... a, uh, toho chlápka Bransona dělá se strašně dobře. 253 00:23:13,600 --> 00:23:17,103 No, skvělá zpráva. Půjdu a řeknu to Scarlett. 254 00:23:17,979 --> 00:23:19,063 Jo. 255 00:23:19,147 --> 00:23:22,233 To je, uh... pokud nebudeš mít předtím štěstí. 256 00:23:29,825 --> 00:23:30,908 Ahoj. 257 00:23:32,160 --> 00:23:34,912 Ahoj. Ahoj. Myslel jsem, že jsi odešel. 258 00:23:34,996 --> 00:23:39,041 Ne, ještě ne. Jen mě to zajímalo kde jsi byl dnes večer. 259 00:23:40,335 --> 00:23:42,086 Uh, no, ehm... 260 00:23:42,170 --> 00:23:46,257 Zůstal jsem v nějaké hospodě jménem The Lucky... 261 00:23:46,341 --> 00:23:48,092 - ... Loď nebo něco takového. - Lodník. 262 00:23:49,428 --> 00:23:52,847 Právo. Ale teď zůstanu u pár přátel... 263 00:23:52,931 --> 00:23:55,433 ... s, ehm... několika přáteli. 264 00:23:55,517 --> 00:23:59,270 No, myslím, že "obrovský hrad" je přesnější popis. 265 00:23:59,354 --> 00:24:01,439 To je moc špatné, protože jsem v The Boatman. 266 00:24:01,523 --> 00:24:02,857 Ó. 267 00:24:04,234 --> 00:24:08,571 No, bylo to... rád jsem tě úplně nepotkal. 268 00:24:10,157 --> 00:24:12,408 - Byla to skvělá řeč. - Díky. 269 00:24:18,582 --> 00:24:24,044 - No, už jdu. - Ne! Ne, ne. Nechoď. Teď se můžeme setkat. 270 00:24:24,129 --> 00:24:27,339 - Večer se teprve rozbíhá. - Oba víme, že je to velká lež. 271 00:24:33,096 --> 00:24:34,221 Do prdele. 272 00:24:36,391 --> 00:24:44,231 Pojď a nech to ukázat 273 00:24:44,316 --> 00:24:49,778 Někdy je těžké být ženou 274 00:24:52,407 --> 00:24:55,117 Dávat všechnu svou lásku 275 00:24:55,202 --> 00:24:57,953 Jen jednomu muži... 276 00:25:00,040 --> 00:25:02,750 Hrad láká, Tome. jsi střízlivý? 277 00:25:02,834 --> 00:25:04,543 Absolutně. Pomerančový džus celou noc. 278 00:25:04,628 --> 00:25:08,005 Budu na něj hrdý 279 00:25:08,089 --> 00:25:09,298 Pojď. 280 00:25:09,382 --> 00:25:13,594 Protože koneckonců je to jen muž 281 00:25:13,678 --> 00:25:16,305 - Sbohem, všichni! - Teď všichni spolu! 282 00:25:16,389 --> 00:25:19,099 Stůj při svém muži 283 00:25:20,227 --> 00:25:24,939 Dejte mu dvě paže, aby se jich mohl přidržet... 284 00:25:25,023 --> 00:25:26,524 Bernard! 285 00:25:28,693 --> 00:25:32,071 Když jsou noci chladné a osamělé 286 00:25:32,948 --> 00:25:35,324 Stůj při svém muži 287 00:25:35,408 --> 00:25:37,159 Wah wah wah 288 00:25:37,244 --> 00:25:40,204 A řekni světu, že ho miluješ 289 00:25:40,288 --> 00:25:46,043 A dej mu všechnu lásku, kterou můžeš 290 00:25:46,127 --> 00:25:48,254 - Ou. - Počkejte... 291 00:25:48,338 --> 00:25:50,548 Tome, Tome, můžete zastavit auto? 292 00:25:50,632 --> 00:25:52,132 Zastavte auto! 293 00:25:53,969 --> 00:25:58,305 promiň. promiň. Jen si myslím, že bych mohl, zůstaň nakonec v té hospodě. 294 00:25:58,390 --> 00:26:00,683 - Proč proboha...? - Hm... 295 00:26:09,734 --> 00:26:11,235 Ne, vážně. 296 00:26:11,319 --> 00:26:15,239 Dělám průzkum v hospodách se slovem „loď“ v názvu. 297 00:26:15,323 --> 00:26:17,866 - Oh, dobře. Prosím sebe. - Je to hloupá věc. 298 00:26:24,583 --> 00:26:25,666 Právo. 299 00:26:29,629 --> 00:26:30,671 Zvláštní rozhodnutí. 300 00:27:13,965 --> 00:27:15,215 Ahoj. 301 00:27:16,051 --> 00:27:18,052 - Ahoj. - Ahoj. 302 00:27:19,179 --> 00:27:21,138 Nakonec tam nebylo místo pro nás všechny. 303 00:27:21,222 --> 00:27:22,598 Říkal jsi, že je to hrad. 304 00:27:23,558 --> 00:27:27,227 Ano, je to hrad. Je, ehm, jen velmi, velmi malý. 305 00:27:28,229 --> 00:27:30,856 Ve skutečnosti maličký. Jen jeden nahoru, jeden dolů, což je vzácné. 306 00:27:30,940 --> 00:27:32,816 Pít, pane? 307 00:27:32,901 --> 00:27:35,653 Jo. Dal bych si sklenku whisky, prosím. Díky. 308 00:27:35,737 --> 00:27:38,572 - Chceš...? - Jo, to zní dobře. 309 00:27:38,657 --> 00:27:40,991 - Další pro dámu. - Dvojice, pane? 310 00:27:41,076 --> 00:27:42,159 Mm. Díky. 311 00:27:44,871 --> 00:27:46,705 Ach! Jsi tady taky? Jak se máte? 312 00:27:47,999 --> 00:27:51,251 - Dobrý den. jsem v pohodě. - Neviděl jsi Carrie, že? 313 00:27:51,878 --> 00:27:55,089 - SZO? - Carrie. Americká dívka. Krásné nohy. 314 00:27:55,590 --> 00:27:57,383 Svatební host. Příjemná vůně. 315 00:27:58,259 --> 00:28:00,636 - Ne. promiň. - Sakra! 316 00:28:00,720 --> 00:28:03,806 Výbuch! Myslím, že jsem tam byl. 317 00:28:05,934 --> 00:28:09,228 Jestli ji uvidíš, mohl bys jí říct, že jsem šel do svého pokoje? 318 00:28:09,312 --> 00:28:10,312 Ano, ano. 319 00:28:10,397 --> 00:28:12,815 - Vaše whisky, pane. - Děkuji. 320 00:28:12,899 --> 00:28:15,317 - A jeden pro... - Silnice. Půvabný. 321 00:28:15,402 --> 00:28:19,071 Myslím, že bych mohl mít jeden z nich. Nebude vám vadit, když se k vám přidám? 322 00:28:19,155 --> 00:28:22,700 - Ne. Bylo by to krásné. - Další sklenka whisky a doutník. 323 00:28:22,784 --> 00:28:27,079 Vydrž. Udělej z toho láhev. Mohli bychom se také usadit? 324 00:28:27,163 --> 00:28:29,039 Uvidíme, jestli vydržíme až do svítání. 325 00:28:29,124 --> 00:28:32,584 - Krásná svatba. - Ano, ano. 326 00:28:32,669 --> 00:28:35,879 Byl jsem ve škole s jeho bratrem Buffym. Obrovský týpek. 327 00:28:35,964 --> 00:28:38,841 Byl hlavou mého domu. Přivedlo mě to do bezvědomí. 328 00:28:38,925 --> 00:28:42,052 - Přesto mě to naučilo o životě. - Mm. 329 00:28:42,303 --> 00:28:43,887 Odkud ho znáš? 330 00:28:45,056 --> 00:28:47,558 - Univerzita. - Skvělé. 331 00:28:47,642 --> 00:28:49,768 Nádherný. Ano. 332 00:28:50,979 --> 00:28:53,397 Sám jsem nešel. Neviděl jsem smysl. 333 00:28:53,481 --> 00:28:57,359 Když pracujete na peněžních trzích, k čemu je Wordsworth, co? 334 00:28:57,444 --> 00:29:01,363 Promiňte, pane. Vaše žena říká mohl bys přijít hned nahoru? 335 00:29:01,448 --> 00:29:03,991 Pokoj 12, v případě, že jsi tak opilý nemůžeš si vzpomenout. 336 00:29:04,075 --> 00:29:06,243 - Moje žena? - Ano, pane. 337 00:29:06,911 --> 00:29:09,246 Ach, moje ženo! Haha! Moje žena! 338 00:29:09,330 --> 00:29:12,708 Bůh! Jste opilý jestli si nepamatuješ, máš ženu! 339 00:29:12,792 --> 00:29:14,293 Ano, ano! 340 00:29:15,253 --> 00:29:18,922 - Nevadilo by ti, kdybych... - Ne, ne. Jdi pryč. Hodně štěstí. 341 00:29:19,007 --> 00:29:23,469 Šťastný mládenec, já. budu mít další hledání toho stvoření Katie. 342 00:29:23,553 --> 00:29:26,388 - Carrie. - To je ten. Zatraceně dobrá klisnička. 343 00:29:27,849 --> 00:29:29,183 Myslím, že jsem tam. 344 00:29:45,992 --> 00:29:47,576 - Ahoj. - Dobrý den. 345 00:29:47,660 --> 00:29:51,288 - Omlouvám se za to. - Bylo těžké se ho zbavit. 346 00:29:51,372 --> 00:29:52,539 Jo. 347 00:29:53,541 --> 00:29:55,626 Takže, ehm... 348 00:30:01,800 --> 00:30:05,302 Možná bychom mohli jen... trochu se tu potulovat... 349 00:30:05,386 --> 00:30:08,138 ... a pak... vrať se dolů. 350 00:30:09,557 --> 00:30:11,934 To je myšlenka. Obvykle nelekám,... 351 00:30:12,018 --> 00:30:15,229 ... ale předpokládám, že bych mohl skákat kdyby bylo vyžadováno šmírování. 352 00:30:16,231 --> 00:30:18,565 Šlapeš pravidelně? 353 00:30:19,567 --> 00:30:24,905 Ne. Ne, normálně na sebe nemyslím jako skulker, ale, ehm... 354 00:30:29,077 --> 00:30:33,288 No, proč nejdeš dovnitř? a na chvíli šukat... 355 00:30:33,373 --> 00:30:35,415 ...a uvidíme? 356 00:30:43,758 --> 00:30:47,219 Všiml jsem si nevěsty a ženicha nelíbali se v kostele... 357 00:30:47,303 --> 00:30:49,012 ...což je trochu zvláštní. 358 00:30:49,097 --> 00:30:51,390 Tam, odkud pocházím, je líbání velmi velké. 359 00:30:52,642 --> 00:30:55,936 je to tak? No, myslím, že máš pravdu. Jsme asi rezervovanější. 360 00:30:57,021 --> 00:31:00,148 "Můžeš políbit nevěstu" není vlastně v Knize společných modliteb. 361 00:31:00,233 --> 00:31:03,652 Vždycky se bojím, že zajdu příliš daleko v žáru okamžiku. 362 00:31:05,280 --> 00:31:06,363 Uh-huh? 363 00:31:07,782 --> 00:31:10,158 Jak daleko by podle vás bylo příliš daleko? 364 00:31:10,243 --> 00:31:11,535 Nevím. 365 00:31:13,955 --> 00:31:15,289 Možná... 366 00:31:17,667 --> 00:31:19,209 ...to by bylo v pořádku. 367 00:31:20,295 --> 00:31:24,131 - Myslím, že by to bylo v pořádku. - Ve skutečnosti by to mohlo být trochu odmítavé. 368 00:31:26,467 --> 00:31:27,593 Možná tohle... 369 00:31:29,804 --> 00:31:31,138 ... by bylo lepší. 370 00:31:34,142 --> 00:31:36,977 Jo, myslím, že by to bylo nebezpečné abych to posunul dál. 371 00:31:38,688 --> 00:31:40,063 Chci říct, ehm... 372 00:31:42,567 --> 00:31:43,692 Víš... 373 00:31:53,036 --> 00:31:55,787 To by to mohlo zavést trochu daleko. 374 00:32:02,170 --> 00:32:03,712 co s tím? 375 00:32:03,796 --> 00:32:05,255 Myslíte, že by si vikář myslel... 376 00:32:05,340 --> 00:32:08,592 ... věci klouzaly trochu mimo jeho kontrolu? 377 00:32:08,676 --> 00:32:12,262 Myslím, že by mohl. Taková věc opravdu se hodí lépe... 378 00:32:12,347 --> 00:32:16,391 ... na líbánky než k samotné službě. 379 00:32:17,185 --> 00:32:19,186 Proč myslíš tomu se říká líbánky? 380 00:32:21,356 --> 00:32:22,606 Nevím. 381 00:32:22,690 --> 00:32:26,526 Předpokládám, že je to... "zlato" protože je sladký jako med... 382 00:32:26,611 --> 00:32:30,822 ...a, ehm... "měsíc" protože to bylo poprvé... 383 00:32:30,907 --> 00:32:34,409 ... manžel musí vidět dno jeho ženy. 384 00:33:15,785 --> 00:33:16,785 co se děje? 385 00:33:19,747 --> 00:33:21,331 musím jít. 386 00:33:23,042 --> 00:33:24,960 - Kde? - Amerika. 387 00:33:27,880 --> 00:33:29,589 To je tragédie. 388 00:33:31,134 --> 00:33:32,592 Než odejdu,... 389 00:33:33,261 --> 00:33:35,762 ... kdy jsi myslel oznamuje zasnoubení? 390 00:33:40,226 --> 00:33:42,728 promiň. Čí angažmá? 391 00:33:43,771 --> 00:33:45,480 Naše. 392 00:33:45,565 --> 00:33:48,734 Předpokládal jsem, že jsme spolu spali a všechno, vzali bychom se. 393 00:33:50,611 --> 00:33:52,070 co tě to napadlo? 394 00:33:53,656 --> 00:33:56,783 W-w-w... já, um... 395 00:33:59,370 --> 00:34:02,289 Sakra! Víš, to... to, um... 396 00:34:03,291 --> 00:34:05,542 ... vyžaduje hodně přemýšlení, taková věc. 397 00:34:06,627 --> 00:34:09,421 Očividně jsem... já, um... 398 00:34:11,591 --> 00:34:13,008 To si děláš srandu. 399 00:34:16,763 --> 00:34:20,057 Bůh! Na chvíli tam, Myslel jsem, že jsem ve FatalAttraction. 400 00:34:20,141 --> 00:34:24,978 Ty jsi byl Glenn Close a já najdu svého králíka na sporáku. 401 00:34:26,314 --> 00:34:27,564 Ne. 402 00:34:29,901 --> 00:34:32,319 Ale myslím, že jsme oba minuli tady je skvělá příležitost. 403 00:34:39,160 --> 00:34:40,285 Na shledanou. 404 00:35:06,395 --> 00:35:07,896 Oh, kurva! 405 00:35:09,690 --> 00:35:10,774 Mm? 406 00:35:12,360 --> 00:35:13,360 Do prdele! 407 00:35:14,987 --> 00:35:18,073 - Do prdele! Do prdele! - Sakra! 408 00:35:19,033 --> 00:35:21,368 - Auto nebo taxi? - Taxi. Nikdy jsme nemohli zaparkovat. 409 00:35:30,753 --> 00:35:32,212 Auto vypadá jako dobrý nápad. 410 00:35:33,840 --> 00:35:35,382 - Do prdele! - Do prdele! 411 00:35:46,561 --> 00:35:48,895 - Ahoj... - Nech toho. Nikdo si toho nevšimne. 412 00:36:11,502 --> 00:36:12,752 no... 413 00:36:13,713 --> 00:36:15,630 Promiň, že jdu pozdě. Provoz. 414 00:36:18,426 --> 00:36:21,553 Jo... Kdo je to dnes? 415 00:36:52,877 --> 00:36:54,085 Ještě jeden, prosím. 416 00:36:54,921 --> 00:36:56,296 Jsou připraveni. 417 00:37:49,100 --> 00:37:53,728 Ve jménu Otce a Syna i Ducha svatého. 418 00:37:54,355 --> 00:37:56,147 - Amen. - Amen. 419 00:37:57,024 --> 00:37:58,358 Modleme se. 420 00:37:59,151 --> 00:38:03,655 Otče, udělal jsi to manželský svazek svaté tajemství,... 421 00:38:04,532 --> 00:38:07,701 ... symbol Kristovy lásky pro jeho církev. 422 00:38:08,411 --> 00:38:11,955 Vyslyš naše modlitby pro Bernarda a Lydii... 423 00:38:12,832 --> 00:38:17,127 ...skrze tvého Syna, Ježíši Kriste, náš Pane,... 424 00:38:17,211 --> 00:38:21,131 ...který žije a vládne s tebou a svatou kozou... 425 00:38:21,215 --> 00:38:23,049 Uh... uh, Ghost. 426 00:38:24,218 --> 00:38:27,053 Jeden Bůh, na věky věků. 427 00:38:27,638 --> 00:38:28,805 Amen. 428 00:38:28,889 --> 00:38:31,308 Je to jeho poprvé. Je to rodinný přítel. 429 00:38:31,392 --> 00:38:35,020 -Ach, vynikající! - Bernard a Lydia,... 430 00:38:35,104 --> 00:38:39,858 ... teď se zeptám, jestli svobodně převzít závazky z manželství. 431 00:38:39,942 --> 00:38:42,694 Bernarde, opakujte po mně. 432 00:38:43,195 --> 00:38:47,490 - Slavnostně prohlašuji... - Slavnostně prohlašuji... 433 00:38:47,575 --> 00:38:53,788 ... že nevím jakékoliv zákonné překážky... 434 00:38:53,873 --> 00:38:55,665 ...proč já, Lydie... 435 00:38:55,750 --> 00:38:58,668 ...proč já, Bernard... 436 00:39:00,755 --> 00:39:01,755 promiň. 437 00:39:02,798 --> 00:39:04,007 ...proč já, 438 00:39:04,091 --> 00:39:09,471 Bernard Godfrey Saint John Delaney, ... 439 00:39:09,555 --> 00:39:15,477 ... proč já, Bernard Geoffrey St. John Delaney, ... 440 00:39:16,270 --> 00:39:19,022 ... nesmí být spojeny v manželství 441 00:39:19,106 --> 00:39:22,525 k Lydii John Hibbott. 442 00:39:22,610 --> 00:39:27,238 ... nesmí být spojeny v manželství k Lydii Jane Hibbottové. 443 00:39:29,283 --> 00:39:32,619 Lydie, opakuj po mně. 444 00:39:33,287 --> 00:39:36,790 - Slavnostně prohlašuji... - Slavnostně prohlašuji... 445 00:39:36,874 --> 00:39:42,712 ... že nevím jakékoliv zákonné překážky... 446 00:39:42,797 --> 00:39:50,220 ... proč já, Lydia Jane Hibbottová, ... 447 00:39:50,304 --> 00:39:52,597 ... nemusí být v manželství johned... 448 00:39:52,681 --> 00:39:56,601 ... nesmí být spojeny v manželství... 449 00:39:56,685 --> 00:40:02,482 Bernardu Geoffreymu Siddovi... Siddun... Delaney. 450 00:40:02,566 --> 00:40:08,488 ... Bernardu Geoffreymu St. John Delaney. 451 00:40:11,617 --> 00:40:19,374 Vyzývám tyto osoby zde přítomen jako svědek... 452 00:40:19,458 --> 00:40:21,501 ...že já, Bernard... 453 00:40:28,884 --> 00:40:30,135 ... Delaney, ... 454 00:40:32,847 --> 00:40:35,014 ...že já, Bernard Delaney,... 455 00:40:35,099 --> 00:40:41,062 ... vezmi si tě, Lydie Jane Hibbott, ... 456 00:40:41,147 --> 00:40:42,981 ... být mojí hroznou vdanou ženou. 457 00:40:44,483 --> 00:40:47,444 ... být mou zákonnou manželkou. 458 00:40:47,528 --> 00:40:49,612 To je ri... To je pravda. 459 00:40:49,697 --> 00:40:52,323 Ať vám všem žehná Všemohoucí Bůh. 460 00:40:52,408 --> 00:40:56,286 Otec, Syn, a Svatý čep... Duch. 461 00:40:56,370 --> 00:40:58,788 - Amen. - Bravo! 462 00:41:21,103 --> 00:41:22,187 Díky. 463 00:41:22,271 --> 00:41:23,897 - Už jdeme, Bernie! - Pojď sem! 464 00:41:24,982 --> 00:41:26,065 promiň. 465 00:41:26,734 --> 00:41:28,651 promiň. promiň. promiň. 466 00:41:28,736 --> 00:41:29,903 Takhle? 467 00:41:29,987 --> 00:41:33,156 promiň. Mohli byste vy dva... Promiňte. 468 00:41:34,116 --> 00:41:35,200 promiň! 469 00:41:51,967 --> 00:41:53,885 Mám novou teorii o manželství. 470 00:41:55,054 --> 00:41:56,763 Dva lidé se milují, žijí spolu, 471 00:41:56,847 --> 00:42:00,934 a jednoho dne oni dojdou konverzace. 472 00:42:01,018 --> 00:42:04,938 Naprosto. Nedokážou myslet na jediný co si navzájem říct. 473 00:42:05,022 --> 00:42:07,273 To je vše! Panika! 474 00:42:07,358 --> 00:42:09,108 Pak najednou, 475 00:42:09,193 --> 00:42:13,613 napadne kap že existuje cesta ze slepé uličky. 476 00:42:15,449 --> 00:42:18,201 - Což je? - Požádá ji, aby si ho vzala. 477 00:42:18,285 --> 00:42:20,370 Brilantní! Brilantní! 478 00:42:20,454 --> 00:42:23,498 Mají si o čem povídat po zbytek jejich života! 479 00:42:24,959 --> 00:42:28,378 Takže je to jen cesta ven trapná pauza v rozhovoru. 480 00:42:28,462 --> 00:42:31,381 Definitivní ledoborec! 481 00:42:31,465 --> 00:42:35,843 - Tome! Jak probíhá řeč? - Myslím, že je to docela dobré. 482 00:42:35,928 --> 00:42:38,930 Pro každého něco. Slzy, smích... 483 00:42:40,849 --> 00:42:44,310 - Výborně! - To je velmi dobrá teorie, Garethe. 484 00:42:44,395 --> 00:42:45,895 Existuje samozřejmě další argument, 485 00:42:45,980 --> 00:42:48,314 že to má co dělat s opravdovou láskou. 486 00:42:49,608 --> 00:42:50,984 No, je tu myšlenka. 487 00:42:55,656 --> 00:42:59,367 - Mohu vám pomoci, pane? - Mohu dostat tři brandy, prosím? 488 00:43:00,119 --> 00:43:01,452 Ahoj. 489 00:43:03,330 --> 00:43:04,330 Ahoj! 490 00:43:04,415 --> 00:43:07,250 - Jak se máš? - Dobře! Dobře! 491 00:43:08,961 --> 00:43:11,170 promiň. já jsem... Jsem ohromen, že tě vidím. 492 00:43:12,131 --> 00:43:15,967 Um... Podívejte, nevracejte se do Ameriky. Prosím. 493 00:43:16,051 --> 00:43:18,261 - Vrátím se za dvě sekundy, dobře? - Dobře. 494 00:43:20,723 --> 00:43:21,848 Ahoj, Fi. 495 00:43:23,225 --> 00:43:25,184 To jsou tvoje. Uvidíme se za pět hodin. 496 00:43:25,269 --> 00:43:26,936 - Něco se stalo? - Má. 497 00:43:27,021 --> 00:43:29,314 Tohle je zatraceně skvělá svatba! 498 00:43:34,737 --> 00:43:36,154 Ahoj. 499 00:43:36,238 --> 00:43:40,241 No, vypadáš perfektně. Ve skutečnosti jste pravděpodobně perfektní. 500 00:43:40,326 --> 00:43:43,328 - No, jak se máš? - Je mi opravdu dobře. 501 00:43:43,412 --> 00:43:46,664 Charlesi, chtěl bych tě abych se setkal s Hamishem, mým snoubencem. 502 00:43:49,877 --> 00:43:52,795 Vynikající! Vynikající. 503 00:43:52,880 --> 00:43:55,882 Jak se máš, Hamishi? Rád vás poznávám. 504 00:43:55,966 --> 00:43:57,759 Okouzlující překvapení najít Carrie zpět. 505 00:43:57,843 --> 00:44:00,345 Stálo to hodně přesvědčování, Můžu ti říct. 506 00:44:00,429 --> 00:44:02,680 Miláčku, řekl jsem Jamesovi Chtěl jsem tě dostat. 507 00:44:03,349 --> 00:44:05,683 Bude si myslet, že úplně už nad tebou ztratil kontrolu. 508 00:44:06,477 --> 00:44:08,144 Uvidíme se později. 509 00:44:17,613 --> 00:44:18,780 Jak se máš, Charlesi? 510 00:44:20,908 --> 00:44:22,575 Ne skvělé, vlastně... najednou. 511 00:44:26,455 --> 00:44:27,747 já nevím... 512 00:44:29,625 --> 00:44:34,003 Chci říct, ehm... co se to tu sakra děje? 513 00:44:34,088 --> 00:44:38,049 Proč jsem vždy na svatbách a nikdy se vlastně neoženil, Matte? 514 00:44:38,759 --> 00:44:40,802 Je to pravděpodobně proto jsi trochu špinavý. 515 00:44:43,764 --> 00:44:46,224 Nebo také může být protože jsi nepotkal tu správnou dívku. 516 00:44:47,017 --> 00:44:49,185 Aha, ale vidíš, je to tak? 517 00:44:49,269 --> 00:44:52,939 Možná jsem potkal ty správné dívky. Možná Neustále potkávám ty správné dívky. 518 00:44:55,025 --> 00:44:57,318 - Možná jsem to já. - Nesmysl. 519 00:44:57,403 --> 00:45:00,321 Moji páni, dámy a pánové,... 520 00:45:00,406 --> 00:45:02,281 ... se podává večeře. 521 00:45:03,826 --> 00:45:06,452 Pojď. šance na, potkáš svou ženu na večeři. 522 00:45:08,122 --> 00:45:09,455 Ano! 523 00:45:20,300 --> 00:45:21,467 Ach můj bože! 524 00:45:25,305 --> 00:45:26,639 Charlesi? 525 00:45:34,440 --> 00:45:36,816 - Ahoj. - Dobrý den. Jsem Alistair. 526 00:45:36,900 --> 00:45:37,900 Velký. 527 00:45:37,985 --> 00:45:40,611 - Věřím, že Veronicu znáte. - Ano. Ahoj, Vee. Ahoj. 528 00:45:41,572 --> 00:45:42,739 Nicki. 529 00:45:45,325 --> 00:45:46,617 Velký. 530 00:45:52,458 --> 00:45:54,834 Řekni mi, jsi ženatý? 531 00:45:55,502 --> 00:45:56,878 Ne. 532 00:45:56,962 --> 00:46:00,047 - Jste lesba? - Dobrý bože! 533 00:46:00,799 --> 00:46:03,426 Um... No, co tě to přimělo říct? 534 00:46:03,510 --> 00:46:06,012 Je to jedna z možností pro neprovdané dívky. 535 00:46:06,096 --> 00:46:11,267 Je to trochu zajímavější než říkat "Jen jsem nikdy nenašel toho správného chlapa", co? 536 00:46:11,351 --> 00:46:15,605 - Zcela správně. Proč být nudný? - Děkuji. 537 00:46:19,735 --> 00:46:24,489 Pravdou je... Potkal jsem pravdu člověk, jen mě nemiluje. 538 00:46:24,573 --> 00:46:27,033 A dokud ho nepřestanu milovat, nikdo jiný nemá šanci. 539 00:46:28,076 --> 00:46:30,244 - Smůla! - Ano, ne? 540 00:46:32,956 --> 00:46:36,125 Kdysi ve škole jsem byla lesba, ale jen na 15 minut. 541 00:46:36,210 --> 00:46:37,794 Myslím, že se to nepočítá. 542 00:46:45,552 --> 00:46:48,054 Existuje 400 různých druhů čajů,... 543 00:46:48,138 --> 00:46:51,974 ...a to sem nepatří všechny tyto tzv. ovocné čaje. 544 00:46:52,059 --> 00:46:55,895 Vzal jsem Veroniku do Indie v Vánoce podívat na plantáže. 545 00:46:55,979 --> 00:46:59,023 - Jednou jste tam byli. - Správně. 546 00:46:59,107 --> 00:47:03,402 Charles byl odporný. Trval na tom tropit vtipy celou dobu, co jsem byl nemocný. 547 00:47:03,487 --> 00:47:06,989 - Snažím se tě rozveselit. - Oh, ty jsi ta Veronica! 548 00:47:07,074 --> 00:47:09,659 Která Veronika? Charlie? 549 00:47:09,743 --> 00:47:12,912 - Pamatujete na Bombaj? - Když jsme s Charlesem šli ven,... 550 00:47:12,996 --> 00:47:16,791 ...řekl mi, že měl tohle... zajímavá cesta po Indii... 551 00:47:16,875 --> 00:47:20,169 ... se Zvracející Veronikou. Myslím, že to bylo ono. 552 00:47:20,254 --> 00:47:23,506 Nepamatuji si, že bych to někdy zmínil. Možná ano. 553 00:47:23,590 --> 00:47:28,177 No tak, Charlesi! Myslím, že ne byl někdy venku s někým méně diskrétním. 554 00:47:28,262 --> 00:47:30,972 To je trochu nadsázka, není to tak? 555 00:47:31,056 --> 00:47:32,223 není! 556 00:47:32,307 --> 00:47:35,184 Pamatuji si, že pokračuješ o té dívce Heleně... 557 00:47:35,269 --> 00:47:38,688 - ...jehož matka na tebe pronikla. - Tohle si pamatuju! 558 00:47:38,772 --> 00:47:43,317 Nemohl jsi přijít na to, jestli ano buďte nezdvořilí, abyste její návrhy nepřijímali! 559 00:47:44,236 --> 00:47:46,320 je to tak. Paní Piggy! Helena byla slečna Piggy,... 560 00:47:46,405 --> 00:47:48,865 ... takže její matka byla paní Piggy! 561 00:47:48,949 --> 00:47:51,742 Já... myslím, že to možná byla... 562 00:47:51,827 --> 00:47:54,120 Oba jsme hodně zhubli od té doby. 563 00:48:01,044 --> 00:48:02,879 Ach, skvělé! Projevy. 564 00:48:03,922 --> 00:48:07,049 Moji páni, dámy a pánové,... 565 00:48:07,134 --> 00:48:09,343 ... modlete se ticho za nejlepšího muže. 566 00:48:20,480 --> 00:48:25,818 Um... když mi to Bernard řekl zasnoubil se s Lydií... 567 00:48:25,903 --> 00:48:27,236 ... blahopřál jsem mu 568 00:48:27,321 --> 00:48:30,531 protože všechny jeho ostatní přítelkyně byli tak kompletní psi! 569 00:48:33,410 --> 00:48:37,330 I když můžu říct, jak nás to těší aby jich tu dnes bylo tolik. 570 00:48:40,208 --> 00:48:42,418 Jsem obzvlášť potěšen vidět Camillu, 571 00:48:42,502 --> 00:48:45,212 na koho si mnozí z vás vzpomenou... 572 00:48:45,297 --> 00:48:48,507 ... jako první osoba Bernard požádal o ruku. 573 00:48:50,344 --> 00:48:53,930 Pokud si dobře pamatuji, řekla mu, aby se vykašlal! 574 00:48:57,768 --> 00:48:59,602 A pro Lydii bylo štěstí, že to udělala. 575 00:49:05,484 --> 00:49:07,485 Je to velmi zklamání! 576 00:49:12,032 --> 00:49:15,493 Měli jsme tu nejrozkošnější holčičku u našeho stolu jménem Carrie. 577 00:49:15,577 --> 00:49:19,789 Její snoubenec je zřejmě strašně velký a patří mu polovina Skotska. 578 00:49:19,873 --> 00:49:23,292 - Jak se máš? - Uvízl jsem na svatbě z pekla. 579 00:49:23,377 --> 00:49:25,378 Minulí duchové přítelkyň na každém kroku. 580 00:49:26,380 --> 00:49:28,714 Pokud potkám Henriettu, hrůza bude úplná. 581 00:49:28,799 --> 00:49:30,091 Dobrý den, Charlesi. 582 00:49:31,051 --> 00:49:32,677 Dobrý den, Hen. Jak se máte? 583 00:49:34,763 --> 00:49:35,763 Ach, slepice... 584 00:49:35,847 --> 00:49:38,724 Proč ji nemůžeš nechat na pokoji? Neublížil jsi jí dost? 585 00:49:43,313 --> 00:49:46,148 Promiňte. Myslím, že bych měl být radši kde jiní lidé nejsou. 586 00:49:54,908 --> 00:49:55,908 Ahoj. 587 00:50:26,356 --> 00:50:27,440 Ano. 588 00:51:04,311 --> 00:51:05,644 Taxi! 589 00:51:13,779 --> 00:51:15,488 Dobrou noc, pane. 590 00:51:15,572 --> 00:51:17,281 - Děkuji. - Děkuji. 591 00:51:25,749 --> 00:51:29,251 Moje pravá láska byla pravdivá 592 00:51:29,336 --> 00:51:32,588 Ooh 593 00:51:32,672 --> 00:51:36,300 Samozřejmě jsem odpověděl 594 00:51:36,384 --> 00:51:39,720 Něco tady uvnitř 595 00:51:39,805 --> 00:51:45,768 Nelze popřít... 596 00:51:55,278 --> 00:51:57,571 To je v pořádku. Bože! To je úžasné. 597 00:52:09,376 --> 00:52:10,668 Prosím! 598 00:52:11,002 --> 00:52:12,586 - Ooh! - Ooh! 599 00:52:17,926 --> 00:52:21,720 Počkejte chvíli. To není legrace! Chci vidět svého milovaného manžela! 600 00:52:45,829 --> 00:52:51,292 Kdo je vlastně velmi špatný ženich? 601 00:52:51,376 --> 00:52:54,336 Bum bum, bum bum 602 00:52:54,421 --> 00:52:57,756 Teď se bez tebe obejde 603 00:52:58,383 --> 00:53:00,968 Bum bum, bum bum 604 00:53:01,052 --> 00:53:04,388 Teď se bez tebe obejde 605 00:53:06,224 --> 00:53:08,684 - Máš přítele? - Ano. 606 00:53:08,768 --> 00:53:11,812 - Jak se jmenuje? - Dolph. Je dobrý ve stolním tenise. 607 00:53:12,647 --> 00:53:16,192 - A co ty? - Ne. Obávám se, že ne. 608 00:53:16,276 --> 00:53:17,568 Proč ne? 609 00:53:18,612 --> 00:53:19,862 nevím. 610 00:53:21,531 --> 00:53:26,702 Protože většinu chlapů mám rád myslím si, že jsem hloupý a nesmyslný... 611 00:53:26,786 --> 00:53:29,455 ... tak mě prostě zmlátili a pak mě nech... 612 00:53:29,539 --> 00:53:32,791 ... a druh chlápků které se mi líbí, myslím, že jsou kapky. 613 00:53:33,960 --> 00:53:36,378 Ani mě to netrápí abych je zbavil,... 614 00:53:36,463 --> 00:53:38,797 ... což tak nějak funguje nech mě kousek nikde. 615 00:53:40,217 --> 00:53:42,218 Co je to bonking? 616 00:53:44,137 --> 00:53:46,430 No, je to něco jako stolní tenis... 617 00:53:47,807 --> 00:53:50,100 ... jen s o něco menšími kuličkami. 618 00:54:13,041 --> 00:54:15,084 Tak dobře! 619 00:54:15,168 --> 00:54:17,002 Ó! Ho-ho-ho-ho! 620 00:54:27,472 --> 00:54:32,059 - Miluji svou ženu! - A miluji svého manžela! 621 00:54:32,143 --> 00:54:34,353 - Oh! - Ach! 622 00:54:35,397 --> 00:54:39,441 - Myslíš, že bychom se měli vrátit? - Mohli bychom jen pár minut počkat... 623 00:54:39,526 --> 00:54:41,110 ...a zkuste to znovu! 624 00:54:41,194 --> 00:54:46,657 Zlobivý, zlobivý králíček! 625 00:54:51,746 --> 00:54:52,830 Našel jsem to. 626 00:54:58,295 --> 00:55:00,254 Charlesi! Charlesi, musíme si promluvit. 627 00:55:03,216 --> 00:55:04,633 Právo. Právo. 628 00:55:04,718 --> 00:55:08,554 Jde o to, Charlie, Mluvil jsem o tobě s mnoha lidmi. 629 00:55:08,638 --> 00:55:09,638 Bože! 630 00:55:09,723 --> 00:55:13,100 Všichni souhlasí máš pořádný průšvih, Charlesi. 631 00:55:13,184 --> 00:55:14,310 jsem? 632 00:55:14,394 --> 00:55:18,647 Vidíš, měníš se v jakýsi sériový monogamista. 633 00:55:18,732 --> 00:55:23,068 Zatím jedna přítelkyně za druhou nikdy si nikoho k sobě nepustíš. 634 00:55:23,153 --> 00:55:25,070 Naopak... 635 00:55:25,155 --> 00:55:28,324 Jsi k nim laskavý a sladké k nim. 636 00:55:28,408 --> 00:55:31,160 Dokonce i mně, ačkoli sis myslel, že jsem idiot. 637 00:55:31,244 --> 00:55:33,037 - Ne. - Ano. 638 00:55:33,121 --> 00:55:36,874 - Myslel jsem, že U2 je typ ponorky. - Svým způsobem jsi měl pravdu. 639 00:55:36,958 --> 00:55:40,210 - Jejich hudba má námořnickou kvalitu. - Buď vážný, Charlesi! 640 00:55:40,295 --> 00:55:44,006 Dejte lidem šanci! Ty ne musím myslet "musím se oženit", ... 641 00:55:44,090 --> 00:55:47,676 ... ale nesmíš začínat vztahy myšlení "Nesmím se ženit". 642 00:55:47,761 --> 00:55:52,014 Většinu času vůbec nepřemýšlím. Jen se motám. 643 00:55:52,098 --> 00:55:53,766 Ach, Charlie! 644 00:55:53,850 --> 00:55:56,977 Bože! Jak ses na mě díval! 645 00:55:57,062 --> 00:55:59,855 Jen jsem si to špatně přečetl, to je vše. 646 00:55:59,939 --> 00:56:02,691 Myslel jsem, že navrhneš... 647 00:56:02,776 --> 00:56:05,527 ... a ty jsi jen cvičil jak odejít! 648 00:56:05,612 --> 00:56:09,198 - Ne, ne. Nebyl jsem. - Bože, to je směšné! 649 00:56:09,282 --> 00:56:10,657 - Slepice... - Ne. 650 00:56:10,742 --> 00:56:13,786 - Slepice... Slepice... - Ne. 651 00:56:13,870 --> 00:56:16,830 - Dobrou noc? - Ano, 652 00:56:16,915 --> 00:56:19,583 Je to... je to tam nahoře s pohřbem mého otce 653 00:56:19,667 --> 00:56:21,543 pro čistou hodnotu zábavy. 654 00:56:22,629 --> 00:56:26,465 - Myslel jsem, že jsi odešel. - Ne. Hamish si vzal edinburský spáč. 655 00:56:26,549 --> 00:56:28,634 Teď jsem pryč. Dělat mi společnost? 656 00:56:43,483 --> 00:56:45,150 Tady, prosím. 657 00:56:46,528 --> 00:56:48,278 Chceš přijít na skleničku? 658 00:56:51,282 --> 00:56:54,618 - Jsi si jistý? - No, ano. Myslím, že to můžeme risknout. 659 00:56:54,702 --> 00:56:57,830 Jsem si docela jistý, že ti dokážu odolat. Nejsi tak roztomilý. 660 00:56:59,124 --> 00:57:01,166 Promiň... Jo, skvělé. 661 00:58:15,074 --> 00:58:17,910 Dobré ráno, Charlesi. Snídaně je hotová. 662 00:58:19,579 --> 00:58:22,998 - Je to trochu spálené. - Výborně. 663 00:58:24,751 --> 00:58:27,002 co děláš dnes? 664 00:58:27,086 --> 00:58:28,712 Ach jo... 665 00:58:30,006 --> 00:58:34,968 Využívám toho, poprvé v životě,... 666 00:58:35,053 --> 00:58:37,304 ...je sobota a nemám na svatbu jít. 667 00:58:38,264 --> 00:58:40,182 Vše, co musím udělat pro Davida není pozdě. 668 00:58:40,892 --> 00:58:42,684 Chystal jsem se jít za prací. 669 00:58:42,769 --> 00:58:47,773 Tento nový obchod s názvem Spank chce asistent prodeje. Myslím, že bych byl skvělý. 670 00:58:47,857 --> 00:58:50,943 - Prodávají všechny ty legrační gumové věci. - Oh, ne! 671 00:58:51,027 --> 00:58:53,153 Další svatební oznámení... 672 00:58:54,322 --> 00:58:56,073 ... a seznam. Půvabný! 673 00:58:57,242 --> 00:58:59,576 Prý je guma hlavně pro zvrhlíky. 674 00:58:59,661 --> 00:59:02,871 nevím proč. Myslím, že je to opravdu velmi praktické. 675 00:59:02,956 --> 00:59:05,541 Vyliješ na to cokoliv a prostě to vypadne. 676 00:59:05,625 --> 00:59:07,960 To může být důvod, proč se to těm zvrhlíkům líbí. 677 00:59:08,753 --> 00:59:10,295 Jsi v pořádku? 678 00:59:12,215 --> 00:59:13,465 Ano, ano. 679 00:59:14,968 --> 00:59:18,554 To je ta dívka, um... Carrie. Pamatujete si, uh... 680 00:59:19,472 --> 00:59:20,889 Američan. 681 00:59:31,734 --> 00:59:34,444 Uh, promiňte. Promiňte, že ruším. 682 00:59:34,529 --> 00:59:35,862 Máte svatební seznam? pro banky? 683 00:59:35,947 --> 00:59:37,322 Jistě, pane. 684 00:59:37,407 --> 00:59:40,826 Spousta krásných věcí za zhruba 1000 liber. 685 00:59:41,536 --> 00:59:43,078 Uh-huh. 686 00:59:43,162 --> 00:59:47,499 A co věci kolem toho druhu 50 liber? Je toho hodně? 687 00:59:48,376 --> 00:59:51,295 No, mohl bys dostat ten pygmejský válečník támhle. 688 00:59:52,672 --> 00:59:54,923 Tento? Vynikající! 689 00:59:55,008 --> 00:59:58,051 Kdybyste někoho našli vložit dalších 3 950. 690 00:59:58,803 --> 01:00:01,430 Nebo naše odnosné tašky stojí 1,50 za kus. 691 01:00:01,514 --> 01:00:03,599 Proč si jich prostě nedáš 33? 692 01:00:06,019 --> 01:00:08,061 No já... Myslím, že toho asi nechám. 693 01:00:09,022 --> 01:00:11,690 Děkuji mnohokrát. Byl jsi velmi, ehm... 694 01:00:12,942 --> 01:00:15,611 - Co jsi dostal? - Blbe! 695 01:00:15,695 --> 01:00:18,030 No já nikdy! ehm... 696 01:00:18,698 --> 01:00:21,158 Hm... zatím nic. Víš, jen se rozhoduji. 697 01:00:21,868 --> 01:00:24,870 - Rád tě vidím. - Rád tě vidím. 698 01:00:26,247 --> 01:00:30,500 Tato současná věc je skvělá. Měl jsem se oženit už před lety. 699 01:00:30,585 --> 01:00:33,503 - Má někdo Pygmyho? - Mladý muž o tom přemýšlel... 700 01:00:33,588 --> 01:00:36,340 Oh, ne! 701 01:00:36,424 --> 01:00:38,842 Jen... jen mi dej popelník. 702 01:00:39,677 --> 01:00:42,763 Uh, jsi... jsi volný? asi na půl hodiny? 703 01:00:42,847 --> 01:00:44,640 Ano, ano. 704 01:00:44,724 --> 01:00:47,851 Potkávám svého bratra, ale... můžu přijít trochu pozdě. 705 01:00:47,935 --> 01:00:51,313 Oh, dobře! máte důležité rozhodnutí udělat. 706 01:00:51,397 --> 01:00:54,858 - Teď se nesmíš smát! - Dobře. Právo. 707 01:00:54,942 --> 01:00:58,820 Píšou písně lásky 708 01:00:59,864 --> 01:01:02,366 Ale ne pro mě... 709 01:01:02,450 --> 01:01:03,784 co myslíš? 710 01:01:07,080 --> 01:01:08,664 Božský. 711 01:01:08,748 --> 01:01:11,667 - Trochu pusinky? - Hm... 712 01:01:11,751 --> 01:01:12,834 Grrr... 713 01:01:12,919 --> 01:01:15,504 Oh, nebojte se. Právě jsme začali! 714 01:01:18,591 --> 01:01:20,217 co myslíš? 715 01:01:22,011 --> 01:01:24,388 - Děláš si srandu. - Ale bylo by to úžasné. 716 01:01:24,472 --> 01:01:26,014 Možná příště. 717 01:01:28,935 --> 01:01:30,185 co myslíš? 718 01:01:33,523 --> 01:01:36,650 - Ehm... uh... - Věděl jsem to. 719 01:01:36,734 --> 01:01:39,361 S personálem, mohl by ses starat o ovečky! 720 01:01:39,445 --> 01:01:40,737 Nebuď hrubý! 721 01:01:41,864 --> 01:01:43,490 Je to trochu sexy, tohle. 722 01:01:45,201 --> 01:01:46,284 no... 723 01:01:46,369 --> 01:01:48,870 Kdybych byl tvůj manžel, Umřel bych pýchou. 724 01:01:50,665 --> 01:01:52,541 Možná máte pravdu. Je to nebezpečné. 725 01:01:52,625 --> 01:01:55,669 Na svatbě není nic horšího než kněz s erekcí. 726 01:02:02,301 --> 01:02:05,262 Je to zvláštní uvažování nikdy nebudeš spát s nikým jiným. 727 01:02:05,346 --> 01:02:09,933 - Nemyslíš si, že budeš nevěrný? - Ne. Ani jednou, když jsem vdaná. 728 01:02:10,017 --> 01:02:13,145 Řekl jsem Hamishovi, že ho zabiju, pokud to udělá, tak se toho radši budu držet. 729 01:02:13,229 --> 01:02:14,813 Zcela správně. 730 01:02:14,897 --> 01:02:17,816 Každopádně počítám, že jsem měl můj férový běh na to. 731 01:02:19,152 --> 01:02:22,070 Co je v dnešní době férový běh, po tvé cestě? 732 01:02:22,155 --> 01:02:24,030 Oh, já nevím. 733 01:02:25,491 --> 01:02:27,075 Více než jeden. 734 01:02:27,160 --> 01:02:29,661 No tak pojď! Řekni mi to. 735 01:02:30,913 --> 01:02:32,539 Viděl jsem šaty. Nemáme žádná tajemství. 736 01:02:38,004 --> 01:02:39,337 no... 737 01:02:40,840 --> 01:02:42,257 Ten první,... 738 01:02:43,342 --> 01:02:46,344 ... samozřejmě nezapomenout snadno, bylo docela pěkné. 739 01:02:47,513 --> 01:02:51,391 Dvě... chlupatá záda. 740 01:02:51,476 --> 01:02:52,976 Tři, čtyři, pět... 741 01:02:53,060 --> 01:02:57,272 Um, šest... bylo v den mých narozenin v pokoji mých rodičů. 742 01:02:57,356 --> 01:03:00,025 - Jaké narozeniny? - 17. 743 01:03:00,109 --> 01:03:03,278 - Je nám teprve 17? - Vyrostl jsem na venkově. 744 01:03:03,362 --> 01:03:05,238 Spousta válení se v kupkách sena. 745 01:03:06,449 --> 01:03:08,950 OK. Sedm... Mmm... 746 01:03:09,535 --> 01:03:12,913 Osm... bohužel, byl docela šok. 747 01:03:13,831 --> 01:03:17,667 Devět, proti plotu. Velmi nepříjemné. Nezkoušejte to. 748 01:03:17,752 --> 01:03:18,794 Nebudu. 749 01:03:18,878 --> 01:03:22,631 10, oh... bylo to nádherné. Prostě nebe, jen... 750 01:03:22,715 --> 01:03:25,717 - Oh, byl úžasný! - Nesnáším ho. 751 01:03:28,387 --> 01:03:31,056 11, samozřejmě po 10, zklamání. 752 01:03:31,641 --> 01:03:33,975 12 až 17, univerzitní roky. 753 01:03:34,060 --> 01:03:36,603 Citliví, starostliví, inteligentní chlapci. 754 01:03:36,687 --> 01:03:38,772 Sexuálně řečeno, opravdu nízká náplast. 755 01:03:39,607 --> 01:03:43,485 Um... 18... zlomilo mi srdce. 756 01:03:43,569 --> 01:03:46,238 - Roky touhy. - Omlouvám se. 757 01:03:46,322 --> 01:03:49,407 20... Ach můj bože! Nemůžu uvěřit, že je mi 20. 758 01:03:50,701 --> 01:03:53,370 21, sloní jazyk. 759 01:03:55,039 --> 01:03:58,750 22 stále usínala. To byl můj první rok v Anglii. 760 01:03:58,835 --> 01:04:02,003 - Omlouvám se. - 23 a 24 dohromady. 761 01:04:02,088 --> 01:04:03,505 - To bylo něco! - Vážně? 762 01:04:03,589 --> 01:04:05,882 27... To byla chyba. 763 01:04:07,051 --> 01:04:11,012 - Najednou ve 27 uděláš chybu? - Ano, pořád křičel. 764 01:04:11,097 --> 01:04:13,598 Velmi odpudivé. Skoro jsem to celé vzdal. 765 01:04:13,683 --> 01:04:17,060 Ale Spencer změnila můj názor. To je 28. 766 01:04:17,144 --> 01:04:20,188 Jeho otec, 29. - S jeho otcem? 767 01:04:20,273 --> 01:04:22,482 30... fuj! 768 01:04:23,442 --> 01:04:25,068 31... Bože můj. 769 01:04:26,279 --> 01:04:29,739 32... bylo krásné. 770 01:04:30,950 --> 01:04:34,244 A pak můj snoubenec, to je 33. 771 01:04:35,746 --> 01:04:36,997 Páni! 772 01:04:38,332 --> 01:04:41,835 Takže... já, uh... přišel za tvým snoubencem? 773 01:04:41,919 --> 01:04:43,628 Ne, bylo ti 32. 774 01:04:45,798 --> 01:04:48,508 - Oh! - Tak tady to je. 775 01:04:48,593 --> 01:04:51,136 Méně než Madonna, víc než princezna Di - doufám! 776 01:04:53,222 --> 01:04:55,140 A co vy? S kolika jsi spal? 777 01:04:55,224 --> 01:04:57,976 Kristus! Nic jako tolik. já nevím... 778 01:04:58,936 --> 01:05:01,980 Nevím, co sakra Dělal jsem se svým časem. 779 01:05:02,064 --> 01:05:06,192 Práce, pravděpodobně. Jo, práce. Pracoval jsem pozdě... hodně. 780 01:05:14,577 --> 01:05:16,411 Kéž bych ti zavolal. 781 01:05:18,831 --> 01:05:20,415 Ale pak jsi mi nikdy nezavolal. 782 01:05:22,376 --> 01:05:24,753 Dvakrát jsi se mnou nemilosrdně spal a nikdy mi nezavolal. 783 01:05:29,842 --> 01:05:32,093 Oh, šmejdi! 784 01:05:32,678 --> 01:05:34,429 Pomozte mi, prosím! Prosím! 785 01:05:47,818 --> 01:05:50,737 Carrie, tohle je David, můj bratr. 786 01:05:54,033 --> 01:05:55,408 Ahoj. 787 01:06:10,049 --> 01:06:13,176 Právě jsem mu o tom vyprávěl hm, bereš si Hamishe... 788 01:06:13,260 --> 01:06:15,595 ...a řekl, že se to nemohlo stát na hezčího chlapa. 789 01:06:20,393 --> 01:06:22,769 - Kde to děláš? - Skotsko. 790 01:06:28,067 --> 01:06:31,069 Říká, že je to krásné místo. Kopcovitý. 791 01:06:32,530 --> 01:06:34,656 Měl bys přijít na svatbu taky. 792 01:06:34,740 --> 01:06:38,493 Chci spoustu přátel, které bych si vynahradil příšerné ztuhlosti, které Hamish zná. 793 01:06:40,830 --> 01:06:42,706 No, radši jdi dovnitř. 794 01:06:43,499 --> 01:06:44,499 Na shledanou. 795 01:06:44,583 --> 01:06:46,668 - Nashle. - Nashle. 796 01:06:57,555 --> 01:06:58,805 Do prdele! 797 01:07:12,028 --> 01:07:14,487 Um, podívej. promiň. 798 01:07:14,572 --> 01:07:17,490 promiň. Já jen, ehm, no... 799 01:07:17,575 --> 01:07:18,700 To je opravdu hloupá otázka,... 800 01:07:18,784 --> 01:07:22,120 ... zejména ve výhledu naší nákupní exkurze,... 801 01:07:22,204 --> 01:07:26,124 ... ale, uh... jen mě to zajímalo kdyby náhodou... 802 01:07:26,208 --> 01:07:31,296 Um, uh... Myslím, samozřejmě ne, protože Spala jsem jen s devíti lidmi. 803 01:07:31,380 --> 01:07:33,715 Ale já... jen mě napadlo, uh... 804 01:07:33,799 --> 01:07:36,468 Opravdu cítím, um... uh... 805 01:07:36,552 --> 01:07:39,471 Zkrátka pro rekapitulaci v trochu přehlednější verzi... 806 01:07:40,973 --> 01:07:45,393 ... slovy Davida Cassidyho, zatímco stále s Partridge Family, ... 807 01:07:45,478 --> 01:07:48,730 ... Myslím, že tě miluji. A, uh... 808 01:07:48,814 --> 01:07:54,069 Já... já... já... jen mě napadlo, jestli tím nějaká šance, kterou bys nechtěl, um... 809 01:07:54,153 --> 01:07:56,237 Uh... uh... 810 01:07:57,073 --> 01:08:00,033 Ne. Ne, samozřejmě ne. 811 01:08:00,743 --> 01:08:03,620 Um... jsem idiot. Není. 812 01:08:04,205 --> 01:08:06,331 Vynikající. Vynikající. Fantastický. 813 01:08:06,415 --> 01:08:09,667 Rád tě vidím. Promiňte, že ruším. Raději nastup. 814 01:08:09,752 --> 01:08:12,879 - Do prdele! - To bylo velmi romantické. 815 01:08:16,550 --> 01:08:19,177 No, hodně jsem o tom přemýšlel, víš. Chtěl jsem to mít správně. 816 01:08:22,640 --> 01:08:24,682 Myslím, že je důležité to říct. 817 01:08:24,767 --> 01:08:27,811 Řekl co přesně? 818 01:08:29,897 --> 01:08:33,942 Řekl, uh... víš, o čem jsem právě řekl, uh... 819 01:08:35,361 --> 01:08:37,195 ... David Cassidy. 820 01:08:40,783 --> 01:08:42,242 Jsi milá. 821 01:09:35,921 --> 01:09:40,175 Bylo vysvěceno pro celoživotní věrné vztahy a manželská láska. 822 01:09:40,259 --> 01:09:43,928 Bylo to nařízeno pro blaho lidské společnosti,... 823 01:09:44,013 --> 01:09:45,805 ...která může být silná a šťastná... 824 01:09:45,890 --> 01:09:48,850 ... pouze při manželském svazku se koná na počest. 825 01:09:49,977 --> 01:09:54,814 Do tohoto svatého statku tyto dvě osoby nyní chtějí vstoupit. 826 01:09:55,774 --> 01:09:59,068 Pokud tedy někdo může ukázat z jakéhokoli důvodu... 827 01:09:59,153 --> 01:10:02,363 ... proč nemohou zákonně být spojeni v manželství,... 828 01:10:02,448 --> 01:10:04,532 ... ať to nyní prohlásí. 829 01:10:08,913 --> 01:10:10,330 promiň. 830 01:10:10,956 --> 01:10:12,290 Prosím, vstaň. 831 01:10:15,669 --> 01:10:21,174 Vezmi si tuto ženu, Hamishi Caroline bude tvou vdanou manželkou... 832 01:10:21,258 --> 01:10:24,844 ... a vy, v přítomnosti Boží a před tímto shromážděním... 833 01:10:24,929 --> 01:10:29,682 ...slib a smlouva, že jí budeš milující a věrný manžel... 834 01:10:29,767 --> 01:10:32,268 ... dokud vás Bůh neoddělí smrtí? 835 01:10:32,353 --> 01:10:34,145 já ano. 836 01:10:34,813 --> 01:10:39,317 Caroline, vezmi si toho muže Hamishe být tvým manželem... 837 01:10:39,401 --> 01:10:42,946 ... a vy, v přítomnosti Boží a před tímto shromážděním... 838 01:10:43,030 --> 01:10:47,075 ... slib a smlouva, že mu budeš milující a věrná manželka... 839 01:10:47,159 --> 01:10:49,577 ... dokud vás Bůh neoddělí smrtí? 840 01:10:49,662 --> 01:10:50,912 já ano. 841 01:10:50,996 --> 01:10:53,289 Na znamení smlouvy... 842 01:10:53,374 --> 01:10:55,124 Fuck-a-doodle-doo! 843 01:10:55,209 --> 01:10:57,418 ... tyto prsteny jsou dávány a přijímány. 844 01:10:57,503 --> 01:10:59,212 Podle těchto znamení... 845 01:11:20,693 --> 01:11:22,944 - Jak moc rád tě poznávám. - Rád vás poznávám. 846 01:11:24,363 --> 01:11:25,822 Jak se máte? 847 01:11:26,615 --> 01:11:28,199 - Dobrý den. - Fred... 848 01:11:30,411 --> 01:11:33,079 Vypadáš nádherně. Ani pusinka v dohledu. 849 01:11:33,163 --> 01:11:34,414 Díky. 850 01:11:40,421 --> 01:11:42,964 Blbe! 851 01:11:43,048 --> 01:11:46,718 Je to Brigadoon! Je to zatracený Brigadoon! 852 01:11:57,479 --> 01:12:01,065 Drahé staré věci, jak víte, Vždy jsem byl pyšný... 853 01:12:01,150 --> 01:12:04,319 ... že tam není snubní prsten mezi mnohými z nás. 854 01:12:04,403 --> 01:12:08,281 V průběhu let, začíná mě to štvát. 855 01:12:08,365 --> 01:12:12,410 Chtěl bych jít na svatbu někoho, koho jsem pro změnu opravdu miloval. 856 01:12:12,494 --> 01:12:15,663 Neobviňujte mě. Ptal jsem se prakticky všech známých. 857 01:12:15,748 --> 01:12:18,333 - Nezeptal ses mě. - Ne? 858 01:12:18,417 --> 01:12:21,377 Oh, Scarlett... No, chtěla bys? 859 01:12:21,462 --> 01:12:24,505 Ne, děkuji. Bylo od vás velmi milé, že jste se zeptal. 860 01:12:24,590 --> 01:12:26,174 No... Kdykoli. 861 01:12:26,258 --> 01:12:29,135 Zcela správně, Tome, zcela správně. To je duch. 862 01:12:29,219 --> 01:12:32,305 Dnes večer jsou to vaše rozkazy. 863 01:12:32,389 --> 01:12:36,851 Jděte vpřed a konjugujte se. Find husbands and wives. 864 01:12:36,935 --> 01:12:40,563 Vynikající. What do you think, Fifi? Spot a potential hubby? 865 01:12:40,647 --> 01:12:42,648 - Bugger off, Tom. - Zcela správně. 866 01:12:42,733 --> 01:12:45,860 Přípitek... než půjdeme do bitvy. 867 01:12:47,529 --> 01:12:48,905 True love. 868 01:12:48,989 --> 01:12:51,407 V jakékoli podobě nebo podobě může přijít. 869 01:12:51,492 --> 01:12:57,163 Kéž to můžeme s hrdostí říci všichni v naší dotage "Taky jsem byl jednou zbožňován." 870 01:12:58,165 --> 01:13:00,750 - True love. - True love! 871 01:13:09,301 --> 01:13:12,595 očividně a-a-a-obrovské množství lidí... 872 01:13:12,679 --> 01:13:15,932 ... actually bump into jejich budoucí manželé na svatbách,... 873 01:13:16,016 --> 01:13:17,934 ... w-w-w-což je zajímavé. 874 01:13:18,018 --> 01:13:21,145 - Ano, potkala jsem svého manžela na svatbě. - Ach. 875 01:13:29,029 --> 01:13:31,697 Dobrý bože, zdá se, že ano dopil můj drink. Pokud mě omluvíte. 876 01:13:38,330 --> 01:13:40,790 Ahoj. Jmenuji se Scarlett. 877 01:13:40,874 --> 01:13:43,668 Pojmenováno po Scarlett O'Hara, ale mnohem méně problémů. 878 01:13:43,752 --> 01:13:46,629 - Jak se jmenuješ? - Jmenuji se Rhett. 879 01:13:47,506 --> 01:13:48,965 ne... 880 01:13:49,049 --> 01:13:51,342 - Opravdu ne? - Ne, opravdu ne. 881 01:13:51,427 --> 01:13:54,429 - Ve skutečnosti je to Chester. - Ty kluku! 882 01:13:55,848 --> 01:13:59,100 Vždycky si představuji Američany budou nudní jako hovno. 883 01:13:59,184 --> 01:14:00,852 Samozřejmě, že ne, že ne? 884 01:14:01,478 --> 01:14:03,187 Steve Martin je Američan, že? 885 01:14:04,815 --> 01:14:06,566 Ano, je. 886 01:14:06,650 --> 01:14:08,734 Jsi milá! 887 01:14:09,820 --> 01:14:11,446 Pojď! 888 01:14:17,995 --> 01:14:19,370 Dobrý den, Charlesi. 889 01:14:20,706 --> 01:14:22,832 Oh, Slepice. Ahoj. 890 01:14:22,916 --> 01:14:26,043 Um... Podívej, nemohl jsem dnes opravdu nést scénu. 891 01:14:26,128 --> 01:14:28,296 I know we've probably mám tuny o čem mluvit... 892 01:14:28,380 --> 01:14:31,382 Zachoval jsem se minule tak otřesně? 893 01:14:32,676 --> 01:14:36,012 Dobře, pamatuješ sprchová scéna v Psycho? 894 01:14:36,096 --> 01:14:37,430 Scarier. 895 01:14:39,224 --> 01:14:41,267 God, I'm depressed, Hen! Jak se máte? 896 01:14:41,351 --> 01:14:45,813 Jsem veselá! I weigh almost nothing a mám nového božského přítele. 897 01:14:48,901 --> 01:14:51,068 Možná jsi měl pravdu. Měli jsme se vzít. 898 01:14:51,153 --> 01:14:53,404 Žádný! měl bych vzít si své přátele... 899 01:14:53,489 --> 01:14:57,283 - ...a nejsem si jistý, jestli bych mohl vzít Fionu. - Fiona loves you. 900 01:14:57,367 --> 01:15:01,287 - Fiona mi říká Duckface. - No, to jsem nikdy neslyšel. 901 01:15:01,371 --> 01:15:04,749 Podívej, miláčku, přijď brzy na oběd. Dej mi prsten. 902 01:15:04,833 --> 01:15:06,584 Oh, stále roztomilý! 903 01:15:11,757 --> 01:15:13,424 Jak se má Duckface? 904 01:15:13,509 --> 01:15:15,801 Fakt dobrá forma. Ne moc naštvaný. 905 01:15:17,596 --> 01:15:19,847 Dámy a pánové,... 906 01:15:19,932 --> 01:15:21,974 ... nevěsta a ženich! 907 01:16:00,013 --> 01:16:01,639 Líbí se ti tato dívka, že? 908 01:16:05,102 --> 01:16:06,310 Ano. 909 01:16:09,439 --> 01:16:10,815 Ano, je to... 910 01:16:12,442 --> 01:16:14,569 Je to zvláštní věc kdy se to konečně stane. 911 01:16:15,487 --> 01:16:17,321 A, uh... 912 01:16:17,906 --> 01:16:19,532 ... si bere někoho jiného. 913 01:16:28,500 --> 01:16:32,378 A co ty, Fifi? Identifikovali jste se budoucího partnera na celý život? 914 01:16:33,755 --> 01:16:35,006 Není potřeba, opravdu. 915 01:16:37,342 --> 01:16:39,427 Skutek je hotov. 916 01:16:39,511 --> 01:16:41,679 Byl jsem zamilovaný se stejným chlapem na věky. 917 01:16:43,515 --> 01:16:46,475 Máte? kdo to je? 918 01:16:47,811 --> 01:16:49,020 Ty, Charlie. 919 01:17:08,540 --> 01:17:10,207 Vždycky jsi to byl ty. 920 01:17:12,085 --> 01:17:13,794 Od prvního setkání jsme se... 921 01:17:15,213 --> 01:17:17,048 ... před tolika lety. 922 01:17:18,550 --> 01:17:20,134 Věděl jsem první okamžik. 923 01:17:20,218 --> 01:17:24,055 Přes přeplněnou místnost! Vlastně trávník. 924 01:17:29,728 --> 01:17:31,187 Na tom nezáleží. 925 01:17:33,065 --> 01:17:36,192 Ani jeden z nás s tím nemůže nic dělat. Takový je život. 926 01:17:41,573 --> 01:17:44,825 Přátelé nejsou... špatní, víš. 927 01:17:44,910 --> 01:17:46,702 Přátelé... to je něco. 928 01:17:48,872 --> 01:17:50,414 Oh, Fi... 929 01:17:54,294 --> 01:17:55,753 fi... 930 01:18:01,927 --> 01:18:03,928 Není to všechno snadné, že? 931 01:18:05,263 --> 01:18:06,847 Ne. 932 01:18:09,059 --> 01:18:11,477 Zapomeňte na tento obchod. Nebýt. 933 01:18:15,774 --> 01:18:17,108 Matthew, drahoušku. 934 01:18:17,192 --> 01:18:21,529 - Kde je Gareth? - Mučení Američanů. 935 01:18:21,613 --> 01:18:23,489 Jak ohleduplné k němu. 936 01:18:27,452 --> 01:18:30,496 Opravdu znáte Oscara Wildea? 937 01:18:30,580 --> 01:18:33,124 Osobně ne, ne. 938 01:18:33,208 --> 01:18:38,629 Ale někoho znám kdo by pro vás mohl získat jeho faxové číslo. 939 01:18:38,714 --> 01:18:40,589 Budeme tančit? 940 01:18:56,273 --> 01:18:57,356 Ohhh! 941 01:19:03,155 --> 01:19:05,448 Hurá! 942 01:19:26,344 --> 01:19:28,345 Dobře? Nějaké prsteny na prstech? 943 01:19:28,430 --> 01:19:31,182 Garethe, ty nevíš jaké máš štěstí. 944 01:19:31,266 --> 01:19:33,768 Najít někoho, koho si vzít je ošemetná záležitost. 945 01:19:33,852 --> 01:19:38,481 Venku je peklo! Matthew je v pasti s evangelistou z Minnesoty. 946 01:19:38,565 --> 01:19:41,233 Sladký Ježíši, vyžeň ďábla! 947 01:19:41,318 --> 01:19:46,906 Moji páni, dámy a pánové, prosím nabijte si brýle. 948 01:19:46,990 --> 01:19:51,202 Za prvé a poněkud nezvykle, máme nevěstu. 949 01:19:53,121 --> 01:19:54,830 Vynikající. Tuhle dívku miluji. 950 01:19:56,416 --> 01:19:57,792 Děkuju. 951 01:19:57,876 --> 01:20:03,589 Nejprve bych chtěl všem poděkovat vy, kteří jste přiletěli ze Států. 952 01:20:05,425 --> 01:20:06,425 Pokud jde o vás ostatní, 953 01:20:06,510 --> 01:20:08,969 To bych si myslel hodně děsivých Američanů létajících... 954 01:20:09,054 --> 01:20:12,014 ... to byla výmluva, proč zůstat pryč. Tak já děkuju taky. 955 01:20:16,102 --> 01:20:20,481 Kdyby tu dnes byl můj milý táta, teď by mluvil... 956 01:20:20,565 --> 01:20:22,942 ... a vím, co by řekl: 957 01:20:23,026 --> 01:20:24,401 "Skvělé šaty, zlato, 958 01:20:24,486 --> 01:20:27,154 ale proč sakra jsi provdat se za tuhého v sukni?" 959 01:20:31,660 --> 01:20:34,995 A já bych mu dal stejná odpověď, jakou vám dávám: 960 01:20:36,039 --> 01:20:37,498 "Protože ho miluji." 961 01:20:37,582 --> 01:20:41,043 Jak řekl John Lennon, který zemřel ve stejném roce jako můj táta... 962 01:20:41,127 --> 01:20:44,880 ... "Láska je odpověď, a ty to určitě víš." 963 01:20:50,178 --> 01:20:53,472 Oh! A, ehm... ještě jedna věc. 964 01:20:53,557 --> 01:20:55,850 Někdo mi tady řekl, 965 01:20:55,934 --> 01:20:58,310 kdyby to s Hamishem nevyšlo, zakročil by. 966 01:20:58,395 --> 01:21:00,771 Jen jsem chtěl říct: děkuji a budu vás informovat. 967 01:21:06,486 --> 01:21:07,486 Bravo! 968 01:21:07,571 --> 01:21:11,532 Nyní, moji páni, dámy a pánové, Sir Hamish Banks. 969 01:21:18,164 --> 01:21:21,041 Každý, kdo se zabývá politikou za posledních 20 let... 970 01:21:21,126 --> 01:21:23,794 ... si zvykl být v podání ženy! 971 01:21:25,422 --> 01:21:28,215 Nečekal jsem, že se mi to stane v můj svatební den! 972 01:21:28,300 --> 01:21:32,803 Musím však také říci že jsem docela šťastný... 973 01:21:32,888 --> 01:21:36,682 ... být představen touto ženou po zbytek mého života. 974 01:21:36,766 --> 01:21:40,477 To je nějaká kasárna vzadu? Na to jsme my politici zvyklí. 975 01:21:41,229 --> 01:21:44,315 - Sakra! Najdi...najdi doktora! - Správně. OK. 976 01:21:44,399 --> 01:21:47,234 za prvé, moje komplimenty družičkám. 977 01:21:47,319 --> 01:21:49,069 Své povinnosti jste splnil na výbornou. 978 01:21:49,738 --> 01:21:53,908 A evidentně tě hodlám využít od nynějška pokaždé, když se vdám! 979 01:22:00,332 --> 01:22:04,001 Všem těm chci poděkovat úžasné dámy z farnosti... 980 01:22:04,085 --> 01:22:05,794 ... kdo dělal květiny v kostele. 981 01:22:06,504 --> 01:22:10,591 Přísná stará budova vzala za své pohled dnešního zrudlého mládí. 982 01:22:19,267 --> 01:22:22,853 Pamatuji si poprvé Pohlédl jsem na Caroline. 983 01:22:22,938 --> 01:22:27,149 Říkal jsem si: „Kdyby náhodou je krátkozraká... 984 01:22:28,026 --> 01:22:31,070 ... mohl bych být šťastný po zbytek mého života." 985 01:22:32,822 --> 01:22:35,783 Myslel jsem, že vidím svou budoucnost poprvé. 986 01:22:35,867 --> 01:22:41,288 Bylo to radostné na roky a roky dopředu. 987 01:22:47,629 --> 01:22:59,098 Neboť jsou to veselí dobří chlapíci 988 01:22:59,182 --> 01:23:01,433 A to říkáme my všichni 989 01:24:12,505 --> 01:24:16,884 Dobré ráno a vřelé přivítání vám všem v tento chladný den. 990 01:24:16,968 --> 01:24:19,970 Naše služba začne za několik minut. 991 01:24:20,055 --> 01:24:24,892 Ale nejprve jsme se zeptali Matthewa, Garethův nejbližší přítel,... 992 01:24:24,976 --> 01:24:26,643 ... říct pár slov. 993 01:24:35,945 --> 01:24:38,614 Gareth dával přednost pohřbům na svatby. 994 01:24:39,407 --> 01:24:42,326 Řekl, že je snazší se dostat nadšený... 995 01:24:42,410 --> 01:24:45,746 ... o obřadu, který měl člověk venku možnost se do toho nakonec zapojit. 996 01:24:49,084 --> 01:24:52,127 Aby bylo možné tento projev připravit, Volal jsem pár lidem... 997 01:24:52,212 --> 01:24:55,422 ... získat obecný obrázek o tom, jak Gareth byl považován těmi, kteří se s ním setkali. 998 01:24:58,635 --> 01:25:01,804 Zdá se, že „tlustý“ bylo slovo lidé s ním nejvíce spojení. 999 01:25:04,933 --> 01:25:07,434 "Strašně hrubý" také zvonilo hodně zvonů. 1000 01:25:09,562 --> 01:25:11,438 Takže "velmi tlustý" a "velmi hrubý"... 1001 01:25:11,523 --> 01:25:13,732 ... zdá se, že byl pohled cizince. 1002 01:25:15,652 --> 01:25:19,446 Ale někteří z vás mi volali a dej mi vědět, že jsi ho milovala... 1003 01:25:19,531 --> 01:25:21,657 ... což vím, že by byl nadšený slyšet. 1004 01:25:23,368 --> 01:25:28,747 Pamatuješ si jeho báječnou pohostinnost, jeho podivné experimentální vaření. 1005 01:25:31,126 --> 01:25:35,587 Recept na kachnu a la banán naštěstí jde s ním do jeho hrobu. 1006 01:25:37,382 --> 01:25:42,511 Především mi o tom vyprávěj jeho obrovská schopnost radosti. 1007 01:25:42,595 --> 01:25:45,889 A když je radost,... 1008 01:25:45,974 --> 01:25:48,892 ... když je radostný, pro vysoce hlasitou opilost. 1009 01:25:51,563 --> 01:25:54,064 Doufám, že je to radostné vzpomeneš si na něj. 1010 01:25:56,901 --> 01:25:59,069 Ne uvízl v krabici v kostele. 1011 01:26:02,907 --> 01:26:06,034 Vyberte si svou oblíbenou z jeho vest a pamatovat si ho tak. 1012 01:26:07,453 --> 01:26:11,081 Nejkrásnější, nejbohatší,... 1013 01:26:12,584 --> 01:26:14,001 ... s velkým srdcem, ... 1014 01:26:16,254 --> 01:26:17,963 ... se slabým srdcem, jak se ukázalo, ... 1015 01:26:19,090 --> 01:26:21,967 ... a veselý buzerant, který většina z nás kdy potkala. 1016 01:26:25,221 --> 01:26:27,806 Pokud jde o mě, můžete se zeptat jak si ho budu pamatovat. 1017 01:26:30,059 --> 01:26:31,727 Co jsem si o něm myslel. 1018 01:26:36,566 --> 01:26:38,692 Bohužel mi tam docházejí slova. 1019 01:26:42,989 --> 01:26:45,365 Odpusť mi když se odvrátím od svých pocitů... 1020 01:26:45,450 --> 01:26:49,995 ... ke slovům další skvělý buzerant, WH Auden. 1021 01:26:51,289 --> 01:26:53,207 Tohle je vlastně to, co chci říct: 1022 01:26:57,295 --> 01:27:00,881 Zastav všechny hodiny, přerušit telefon, 1023 01:27:02,467 --> 01:27:05,135 Zabraňte psovi štěkat se šťavnatou kostí, 1024 01:27:07,931 --> 01:27:10,599 Ztišit klavíry a s tlumeným bubnem 1025 01:27:10,683 --> 01:27:15,395 Vynes rakev, ať přijdou truchlící. 1026 01:27:17,482 --> 01:27:20,275 Nechte letadla kroužit sténání nad hlavou 1027 01:27:20,360 --> 01:27:24,446 Čmárá na oblohu zprávu On je mrtvý. 1028 01:27:26,658 --> 01:27:29,826 Kolem bílých krků dejte krepové mašle z veřejných holubic, 1029 01:27:32,497 --> 01:27:35,332 Nechte dopravní policisty nosit černé bavlněné rukavice. 1030 01:27:37,585 --> 01:27:41,380 Byl můj sever, můj jih, můj východ a západ. 1031 01:27:43,174 --> 01:27:46,218 Můj pracovní týden a můj nedělní odpočinek, 1032 01:27:48,221 --> 01:27:52,266 Moje poledne, moje půlnoc, moje řeč, moje píseň; 1033 01:27:55,311 --> 01:27:57,271 Myslel jsem, že láska bude trvat navždy: 1034 01:27:59,357 --> 01:28:00,691 mýlil jsem se. 1035 01:28:05,029 --> 01:28:06,905 Hvězdy se teď nechtějí: 1036 01:28:08,700 --> 01:28:10,033 Uhaste každého; 1037 01:28:12,203 --> 01:28:14,538 Sbalte měsíc a rozeberte slunce; 1038 01:28:17,875 --> 01:28:20,085 Vylijte oceán a zamést dřevo; 1039 01:28:22,839 --> 01:28:25,549 Teď za nic může někdy dojít k něčemu dobrému. 1040 01:29:03,171 --> 01:29:07,507 Bylo od vás dobré, že jste přišli. Musí mít byly nejkratší líbánky v historii. 1041 01:29:07,592 --> 01:29:10,302 Ne, to je v pohodě. Uděláme to jindy. 1042 01:29:15,767 --> 01:29:17,351 Víš, co jsi řekl na ulici... 1043 01:29:17,435 --> 01:29:20,729 - Ano, omlouvám se za to. - Ne, líbilo se mi to. 1044 01:29:21,647 --> 01:29:22,856 Líbilo se mi, že jsi to říkal. 1045 01:29:34,786 --> 01:29:37,037 Charlie, vezmu Scarlett domů, v pořádku? 1046 01:29:37,121 --> 01:29:40,165 Jo. Miláčku Fi. 1047 01:29:49,759 --> 01:29:54,221 - Procházka, Charlie? - Ano. Jo, to by bylo skvělé. 1048 01:29:57,475 --> 01:30:01,144 Nikdy jsem se tak necítil. Tedy něco nejasně podobného... 1049 01:30:01,813 --> 01:30:04,523 ... pro Jilly... když jsem byl mladý. 1050 01:30:04,607 --> 01:30:07,484 - Jilly? - Labrador. 1051 01:30:09,987 --> 01:30:11,530 Ano, je to zvláštní, že? 1052 01:30:12,698 --> 01:30:14,783 Všechny ty roky byli jsme single a jsme na to hrdí... 1053 01:30:14,867 --> 01:30:19,079 ... a nikdy jsem si nevšiml, že jsme dva, vlastně celou tu dobu vdaná. 1054 01:30:19,997 --> 01:30:21,748 Zrádci mezi námi. 1055 01:30:26,337 --> 01:30:30,382 Víš, já si myslím, že smrt je nejtěžší pro rodiče, ne? 1056 01:30:30,466 --> 01:30:32,384 Doufám, že zemřu dříve než své děti. 1057 01:30:32,468 --> 01:30:37,514 Tome... Je tu jedna věc Zjistil jsem opravdu, uh... 1058 01:30:40,476 --> 01:30:44,729 No... Je to vaše naprostá sebedůvěra že se oženíš. 1059 01:30:44,814 --> 01:30:47,566 Chci říct, co kdyby nikdy nenajdeš tu pravou holku? 1060 01:30:47,650 --> 01:30:49,901 promiň? 1061 01:30:49,986 --> 01:30:51,862 Určitě, pokud se ta služba ukáže cokoliv,... 1062 01:30:53,698 --> 01:30:56,116 ... to ukazuje, že něco takového existuje jako perfektní zápas. 1063 01:30:56,200 --> 01:31:02,205 Pokud nemůžeme být jako Gareth a Matthew, pak bychom to možná měli nechat být. 1064 01:31:02,915 --> 01:31:05,459 Někteří z nás se nebudou brát. 1065 01:31:05,543 --> 01:31:07,377 No, já nevím, Charlie. 1066 01:31:08,963 --> 01:31:13,592 Pravda je, na rozdíl od tebe, Nikdy jsem nečekal ten blesk. 1067 01:31:14,677 --> 01:31:18,472 Vždycky jsem jen doufal, že se potkám nějaká milá, přátelská holka... 1068 01:31:18,556 --> 01:31:22,809 ... jako její vzhled, doufám, že vzhled nezpůsobil jsem jí tělesnou nemoc,... 1069 01:31:22,894 --> 01:31:28,565 ...tak polož otázku a... usadit se a... být šťastný. 1070 01:31:29,775 --> 01:31:33,153 Mým rodičům to fungovalo. Tedy kromě rozvodu... 1071 01:31:33,571 --> 01:31:36,072 Dám vám šest měsíců venku, Tome. 1072 01:31:38,034 --> 01:31:39,284 Jo, možná máš pravdu. 1073 01:31:41,037 --> 01:31:44,831 Možná tohle všechno čekání pro věci z jedné opravdové lásky... 1074 01:31:44,916 --> 01:31:46,583 ... nikam se nedostaneš. 1075 01:31:57,762 --> 01:31:59,095 Mm? 1076 01:31:59,972 --> 01:32:03,433 Mmm? 1077 01:32:03,518 --> 01:32:04,518 Ach! 1078 01:32:04,602 --> 01:32:06,645 Co se to sakra děje? 1079 01:32:11,484 --> 01:32:13,944 Myslel jsem, že si to raději uděláme naprosto jistý, že jsme nepřišli pozdě. 1080 01:32:15,696 --> 01:32:17,489 Vynikající svatební účes. 1081 01:32:21,452 --> 01:32:24,913 Matthew... ten nejlépe vypadající nejlepší muž na světě. 1082 01:32:25,540 --> 01:32:29,626 Poslouchejte... Děkuji za to, že to dnes udělal. 1083 01:32:30,127 --> 01:32:31,461 Samozřejmě. 1084 01:32:34,757 --> 01:32:36,258 Kéž by tu byl Gareth. 1085 01:32:37,802 --> 01:32:39,135 Vsadím se, že on také. 1086 01:32:42,431 --> 01:32:45,976 Omlouvám se, že jdeme tak pozdě. Ostatní jen parkují auto. 1087 01:32:46,060 --> 01:32:47,561 Myslel jsem, že půjdeme všichni s Tomem. 1088 01:32:48,396 --> 01:32:52,232 - Pozdě? Tak pozdě? - Ano. Je 9:45. 1089 01:32:52,316 --> 01:32:56,403 - 9:45? - Ano. 45 minut do „Udělám“. 1090 01:32:56,487 --> 01:32:59,781 Oh, zatracený Tome! Řekl jsem mu, aby nastavil budík na osmou! 1091 01:33:00,658 --> 01:33:02,659 Do prdele! Do prdele! 1092 01:33:07,164 --> 01:33:09,916 - Scarlett. - Ahoj! 1093 01:33:10,001 --> 01:33:13,336 - Jste připraveni? - Rozhodně. Dejte mi 20 sekund. 1094 01:33:23,472 --> 01:33:24,556 - Čas. - Upřímně? 1095 01:33:24,640 --> 01:33:28,101 - Ano! Čas! - Je asi deset až devět. 1096 01:33:46,621 --> 01:33:48,038 Bastardi. 1097 01:33:50,875 --> 01:33:53,543 Jessico, přestaň skákat nahoru a dolů, prosím. 1098 01:33:57,381 --> 01:34:00,884 Raz, dva, tři, úsměv! 1099 01:34:03,220 --> 01:34:04,804 Tohle je parádní tahák. 1100 01:34:04,889 --> 01:34:06,890 Ano, myslím, že bych mohl řekni malé slovo. 1101 01:34:08,142 --> 01:34:13,188 Jak víte, byl jsem pozorným pozorovatelem Charlesova milostného života po mnoho let. 1102 01:34:13,272 --> 01:34:16,524 Ale nedávno jsem začal k zoufalství a strachu 1103 01:34:16,609 --> 01:34:18,318 že byl s námi skutečně ženatý... 1104 01:34:18,402 --> 01:34:21,029 ... kromě toho my nebude mít své děti. 1105 01:34:21,113 --> 01:34:22,614 Oh, o tom nevím. 1106 01:34:22,698 --> 01:34:26,284 Ale vše dopadlo skvěle. Dívka je bohužel šílená... 1107 01:34:26,369 --> 01:34:28,578 ... ale možná proto ji miluje. 1108 01:34:28,663 --> 01:34:32,040 Chtěl bych navrhnout přípitek mému Charliemu a jeho krásné dívce 1109 01:34:32,124 --> 01:34:33,708 v tento tragický den. 1110 01:34:33,793 --> 01:34:37,504 - Tak buď šťastný a nezapomeň na nás. - Děkuji. 1111 01:34:37,588 --> 01:34:41,383 - Charlesovi a Duckfaceovi. - Charles a Duckface! 1112 01:34:47,682 --> 01:34:49,849 - Co myslíš? - Vypadáš božsky. 1113 01:34:49,934 --> 01:34:53,144 Funguje to, ne? Ano. 1114 01:34:55,398 --> 01:34:59,192 Chtěl bych za ně poděkovat Fioně okouzlující slova o mé budoucí ženě. 1115 01:34:59,276 --> 01:35:04,114 Rád bych využil této příležitosti přečíst zprávu od ní vám všem. 1116 01:35:04,198 --> 01:35:05,865 Oh, to je vzrušující! 1117 01:35:05,950 --> 01:35:09,869 Říká: „Kdokoli z vás se přiblíží dům, nasadím na tebe psy." 1118 01:35:09,954 --> 01:35:12,539 Myslím, že je to pěkný dotek. 1119 01:35:12,623 --> 01:35:14,416 Sladký! Sladký. 1120 01:35:14,500 --> 01:35:16,626 "Nasaď na sebe psy"! 1121 01:35:18,963 --> 01:35:20,422 Johne, ahoj. 1122 01:35:21,507 --> 01:35:23,550 - Johne, dokázal jsi to. - Ano. 1123 01:35:23,634 --> 01:35:27,387 Doufám, že se objeví moje zatracená sestra. Svatba bez nevěsty nic moc. 1124 01:35:27,471 --> 01:35:30,014 - Tome! - Ahoj, Johne. 1125 01:35:30,099 --> 01:35:32,350 Trochu slabé představení nemáš rozlučkovou noc. 1126 01:35:32,435 --> 01:35:34,185 Udělali jsme to! Udělali jsme to! 1127 01:35:34,270 --> 01:35:37,981 Nemysleli jsme si, že to byl moc dobrý nápad v dnešní době. 1128 01:35:38,065 --> 01:35:41,067 Opravdu? Ó! 1129 01:35:59,795 --> 01:36:01,713 Fi, dnes vypadáš nádherně. 1130 01:36:02,548 --> 01:36:07,927 - Opustil jsem svou tradiční černou. - Ano, máte. 1131 01:36:08,012 --> 01:36:10,597 Od této chvíle budu všechny barvy duhy... 1132 01:36:10,681 --> 01:36:13,183 ...a do někoho se zamilovat kdo mě pro změnu má rád. 1133 01:36:15,269 --> 01:36:16,728 Milá Fi! 1134 01:36:24,028 --> 01:36:26,279 - Oh... Podívej. - Cože? 1135 01:36:26,363 --> 01:36:28,823 Rtěnka všude. To vůbec nepůjde. 1136 01:36:32,536 --> 01:36:33,787 - Ahoj. - Ahoj. 1137 01:36:50,930 --> 01:36:52,388 Hodně štěstí. 1138 01:36:57,728 --> 01:37:00,563 Ahoj. Jsem rád, že jsi mohl přijít. 1139 01:37:02,149 --> 01:37:04,275 Ženich je vpravo. Nevěsta je vlevo. 1140 01:37:08,030 --> 01:37:11,407 - Ženich vpravo. Nevěsta vlevo. - Ach můj bože! 1141 01:37:15,830 --> 01:37:17,956 Myslel jsem, že ses vrátil do Texasu! 1142 01:37:18,958 --> 01:37:20,875 Bez tebe nikdy. 1143 01:37:25,506 --> 01:37:26,756 Hodně štěstí. 1144 01:37:31,387 --> 01:37:37,058 Nevěsta nebo ženich? 1145 01:37:37,142 --> 01:37:42,564 Mělo by to být naprosto zřejmé Já nejsem ani jedno. Velký Bože! 1146 01:37:43,607 --> 01:37:46,401 - Nevěsta nebo ženich? - Nevěsta. 1147 01:37:56,453 --> 01:37:59,706 Ano, um... jsem v pořádku. 1148 01:38:03,085 --> 01:38:05,545 Víš, mám pocit už jsme se setkali. 1149 01:38:05,629 --> 01:38:08,673 máme. Asi před 25 lety. 1150 01:38:09,300 --> 01:38:12,844 Jsem bratranec z druhého kolena Harold dcera Deirdre. Ty jsi Tom. 1151 01:38:12,928 --> 01:38:14,387 Dobrý Bože! 1152 01:38:14,471 --> 01:38:16,973 - Takže jste rodina. - Ano. 1153 01:38:17,975 --> 01:38:21,936 - Jen velmi vzdálené. - No, ano... samozřejmě. 1154 01:38:23,772 --> 01:38:26,900 Řekl jsi, že jsi nevěsta? 1155 01:38:26,984 --> 01:38:28,401 Ano. 1156 01:38:28,485 --> 01:38:30,737 Tak se posaďte. 1157 01:38:30,821 --> 01:38:33,197 Sedni si tady, Deirdre. 1158 01:38:37,745 --> 01:38:39,120 Sakra! 1159 01:38:40,331 --> 01:38:41,789 Město Thunderbolt. 1160 01:38:43,208 --> 01:38:45,668 - Ahoj, Matthew. - Rád tě vidím. 1161 01:38:45,753 --> 01:38:47,962 - Ahoj, Charlesi. - Bernard. Jak se máte? 1162 01:38:48,839 --> 01:38:51,466 - Vlastně vyčerpaný. - Oh, králíčku! 1163 01:38:51,550 --> 01:38:53,092 - Charlesi. - Ahoj, Lyde. 1164 01:38:59,475 --> 01:39:01,184 - Ahoj. - Ahoj. 1165 01:39:03,187 --> 01:39:07,523 Vypadáš nádherně. Ale pak já vždycky líbilo se ti, že jsi se oblékal na svatbu. 1166 01:39:07,608 --> 01:39:10,735 - A včas. - Ano! Mimořádná věc, že? 1167 01:39:11,695 --> 01:39:16,115 - Jak se má Hamish? - Oh, je v pořádku... věřím. 1168 01:39:16,659 --> 01:39:18,952 - Věříš? - No, ano. 1169 01:39:19,036 --> 01:39:21,037 Nakonec to nebyl muž pro mě. 1170 01:39:24,583 --> 01:39:27,251 - Nechal jsi ho? - Opustili jsme jeden druhého. 1171 01:39:30,297 --> 01:39:34,300 - Kdy? - Už pár měsíců. 1172 01:39:34,385 --> 01:39:37,971 Březen byl, uh... peklo. V dubnu to bylo trapné. 1173 01:39:38,055 --> 01:39:40,807 To je naposled Vezmu si někoho třikrát staršího. 1174 01:39:40,891 --> 01:39:43,893 Charlesi, je čas cestovat. 1175 01:39:45,145 --> 01:39:46,479 Jo. Jo. 1176 01:39:49,066 --> 01:39:51,401 Příchod. Dobrý. dobrý... 1177 01:39:54,655 --> 01:39:58,700 - Tak proč jste se tedy neozvali? - Přemýšlel jsem o tom. 1178 01:39:59,493 --> 01:40:03,121 Chtěl jsem, ale... Byl jsem ve stavu. 1179 01:40:05,082 --> 01:40:08,042 Takže vás každopádně nechci zdržovat. 1180 01:40:09,420 --> 01:40:11,462 A... uvidíme se potom. 1181 01:40:12,089 --> 01:40:13,673 Jo. Dobře. 1182 01:40:13,757 --> 01:40:15,133 Počkejte! 1183 01:40:20,597 --> 01:40:22,807 Ukážu vám vaše místo. 1184 01:40:24,560 --> 01:40:26,644 Jen ji ukázal na její místo. 1185 01:40:39,450 --> 01:40:41,617 Naše načasování bylo opravdu špatné, že? 1186 01:40:42,244 --> 01:40:44,370 Bylo to špatné, ano. 1187 01:40:44,455 --> 01:40:46,289 Byla to katastrofa. 1188 01:40:47,291 --> 01:40:48,875 Bylo to, jak říkáš,... 1189 01:40:50,961 --> 01:40:52,462 ... opravdu velmi špatné. 1190 01:40:56,800 --> 01:40:58,593 Bože, ráda tě vidím! 1191 01:41:01,638 --> 01:41:03,139 Tak hodně štěstí. 1192 01:41:04,141 --> 01:41:08,770 Je to docela snadné. Stačí říct "já" kdykoli se vás někdo na něco zeptá. 1193 01:41:15,069 --> 01:41:16,152 ehm... 1194 01:41:18,655 --> 01:41:20,907 Mohl bys mi dát chvilku, Matthew? 1195 01:41:20,991 --> 01:41:24,452 Ano, samozřejmě. Osvěžte se dle libosti. 1196 01:41:43,680 --> 01:41:45,098 Vážený pane,... 1197 01:41:46,100 --> 01:41:47,850 ...odpusť mi, co se chystám... 1198 01:41:50,521 --> 01:41:54,816 ... řekněme na tomto velkolepém místě uctívání. 1199 01:41:56,360 --> 01:41:57,527 Prevít. 1200 01:41:59,530 --> 01:42:00,822 Prevít! 1201 01:42:02,199 --> 01:42:04,283 Prevít! Prevít! Prevít! 1202 01:42:04,368 --> 01:42:05,827 Prevít! 1203 01:42:08,163 --> 01:42:09,914 Mohu vůbec pomoci? 1204 01:42:10,374 --> 01:42:12,834 co? Ne. Díky. 1205 01:42:12,918 --> 01:42:14,669 promiň. 1206 01:42:14,753 --> 01:42:18,422 Hm, hlasová cvičení. Velký kostel. 1207 01:42:18,507 --> 01:42:20,591 Vynikající. Často to samé dělám i já. 1208 01:42:20,676 --> 01:42:25,596 Zjevně to není úplně stejný výraz. Spíše další aleluja! 1209 01:42:26,640 --> 01:42:28,266 Nechám tě. 1210 01:42:46,743 --> 01:42:48,995 - Nevěsta přijíždí. - Skvělé! 1211 01:42:49,079 --> 01:42:50,913 Zdá se, že jsme ztratili ženicha. 1212 01:42:50,998 --> 01:42:54,417 Zastav ji a uvidím jestli ho najdu. 1213 01:42:54,501 --> 01:42:55,918 Rogere. Wilco. 1214 01:43:03,635 --> 01:43:05,761 - Charlesi. - Mm. 1215 01:43:07,181 --> 01:43:08,472 Rád tě vidím. 1216 01:43:11,768 --> 01:43:13,603 Jo. Jo. 1217 01:43:14,271 --> 01:43:15,855 ehm... 1218 01:43:15,939 --> 01:43:19,775 Matte, co děláme přemýšlet o svatbě? 1219 01:43:19,860 --> 01:43:22,278 No... bože! Uh... 1220 01:43:23,530 --> 01:43:25,948 -No, myslím, že je to fakt dobrý... - Mm... 1221 01:43:26,617 --> 01:43:28,659 ... pokud toho člověka miluješ celým svým srdcem. 1222 01:43:29,953 --> 01:43:33,164 No, přesně tak. Docela. 1223 01:43:36,793 --> 01:43:40,504 Všechny tyto svatby. Všechny ty, um... roky. 1224 01:43:42,132 --> 01:43:44,800 Všechen ten zatracený losos a šampaňské. 1225 01:43:45,552 --> 01:43:51,474 Tady jsem ve svůj vlastní svatební den a já, uh, stále přemýšlím. 1226 01:43:52,517 --> 01:43:54,143 Mohu se zeptat na co? 1227 01:43:54,811 --> 01:43:56,395 ehm... 1228 01:43:57,481 --> 01:43:58,731 Ne. 1229 01:43:58,815 --> 01:44:01,108 Ne, myslím, že nejlépe ne. 1230 01:44:02,319 --> 01:44:05,738 Je mi líto, došlo ke zpoždění. Problém s květinami. 1231 01:44:05,822 --> 01:44:07,156 Květiny? 1232 01:44:07,241 --> 01:44:09,742 Zdá se, že existuje překvapivě vysoký podíl 1233 01:44:09,826 --> 01:44:11,202 nemocných sennou rýmou... 1234 01:44:11,286 --> 01:44:13,579 ...a jsou hned vedle k těm zatraceným květinám. 1235 01:44:13,664 --> 01:44:16,415 Takže přesouváme shromáždění. 1236 01:44:16,500 --> 01:44:18,918 Nechtějte sliby vyhlazeno kýcháním. 1237 01:44:19,002 --> 01:44:22,296 Charlesi, nebylo by to na místě abych řekl, že čas běží? 1238 01:44:44,903 --> 01:44:46,862 Už se mělo začít. 1239 01:44:49,032 --> 01:44:50,866 Myslím, že jsem je zatím oklamal. 1240 01:44:50,951 --> 01:44:54,412 Když si lidé myslí, že jsi hloupý, jsou méně podezřelí. 1241 01:45:17,728 --> 01:45:19,061 Ahoj. 1242 01:45:20,564 --> 01:45:21,981 Tady to máš! 1243 01:45:22,065 --> 01:45:23,566 Jste připraveni čelit nepříteli? 1244 01:45:25,902 --> 01:45:26,944 jsme? 1245 01:45:31,533 --> 01:45:32,742 Ano. 1246 01:45:34,911 --> 01:45:36,078 Vynikající. 1247 01:46:31,259 --> 01:46:32,843 Ne tak těsně, tati! 1248 01:47:02,124 --> 01:47:06,627 Drazí milovaní, jsme shromážděni spolu zde před Božími zraky... 1249 01:47:06,711 --> 01:47:09,296 ... a tváří v tvář tomu shromáždění... 1250 01:47:09,381 --> 01:47:12,425 ... spojit tohoto muže a tato žena ve svatém manželství,... 1251 01:47:12,509 --> 01:47:14,760 ... což je čestný majetek, ... 1252 01:47:14,845 --> 01:47:18,764 ... ustanovené Bohem v době lidské nevinnosti,... 1253 01:47:18,849 --> 01:47:23,853 ... což pro nás znamená mystické spojení to je mezi Kristem a jeho církví... 1254 01:47:24,855 --> 01:47:27,523 ... a proto není kdokoli, kdo má být podnikán... 1255 01:47:27,607 --> 01:47:31,944 ... ani nevzat do ruky nevědomky, zlehka, nebo svévolně... 1256 01:47:32,028 --> 01:47:35,448 ...ale uctivě, diskrétně, radí,... 1257 01:47:35,532 --> 01:47:36,991 ...střízlivě,... 1258 01:47:37,075 --> 01:47:39,076 ...a v bázni Boží. 1259 01:47:40,036 --> 01:47:42,746 Proto pokud nějaký muž může ukázat jakoukoli spravedlivou příčinu... 1260 01:47:42,831 --> 01:47:45,374 ... proč by ne být zákonně spojeni,... 1261 01:47:45,459 --> 01:47:50,045 ...nech ho mluvit teď nebo později navždy mlčet. 1262 01:47:55,010 --> 01:47:58,053 omlouvám se. Má někdo co říct? 1263 01:48:04,561 --> 01:48:06,061 Ano? Co je to? 1264 01:48:08,982 --> 01:48:10,399 Jedna... sekunda. 1265 01:48:21,244 --> 01:48:23,787 - Co se děje, Charlesi? - Charlesi, co? 1266 01:48:25,290 --> 01:48:28,918 Chce, abych... přeložit, co říká. 1267 01:48:29,294 --> 01:48:31,295 co to říká? 1268 01:48:33,340 --> 01:48:36,008 Říká: „Mám podezření ženich má pochybnosti. 1269 01:48:37,511 --> 01:48:39,720 Podezřívám ženicha by rád zdržel. 1270 01:48:41,723 --> 01:48:43,224 Podezřívám ženicha... 1271 01:48:44,392 --> 01:48:45,768 Podezřívám ženicha...“ 1272 01:48:58,031 --> 01:48:59,782 Co to říká? 1273 01:49:03,245 --> 01:49:04,495 Říká... 1274 01:49:05,705 --> 01:49:07,164 ...podezřívá ženicha... 1275 01:49:08,917 --> 01:49:10,834 ... miluje někoho jiného. 1276 01:49:11,962 --> 01:49:13,629 vy? 1277 01:49:13,713 --> 01:49:16,549 miluješ někoho jiného? Vy, Charlesi? 1278 01:49:28,311 --> 01:49:30,729 - Já ano. - Ohhhh! 1279 01:49:33,483 --> 01:49:35,985 Aaaah! 1280 01:49:36,069 --> 01:49:39,446 Jdi mi z cesty! Nech mě ho zabít! 1281 01:49:48,373 --> 01:49:50,040 Blbe! 1282 01:49:51,876 --> 01:49:54,336 Alespoň na to nezapomeneme. 1283 01:49:54,421 --> 01:49:57,506 Hodně svateb prostě splývají do sebe, ne? 1284 01:49:57,591 --> 01:50:01,343 - Proboha! - Tenhle utkví v paměti. 1285 01:50:01,428 --> 01:50:03,846 Za to, že vlastně nezahrnuji svatební službu. 1286 01:50:03,930 --> 01:50:07,016 Chudák holka. Ne, myslím to vážně! Chudák holka! 1287 01:50:07,100 --> 01:50:08,559 Není to moje oblíbená osoba, 1288 01:50:08,643 --> 01:50:11,270 ale myslím, co jsi dnes udělal bylo neodpustitelné. 1289 01:50:11,354 --> 01:50:12,980 Nesnesu na to myslet. 1290 01:50:14,858 --> 01:50:16,233 Chudák slepice. 1291 01:50:16,318 --> 01:50:20,195 - I když... řekněme si fakta. - Omlouvám se... omlouvám se... 1292 01:50:20,280 --> 01:50:23,699 Pokud jste si nebyli jisti, že chcete vzít si ji dnes ode všech dnů, ... 1293 01:50:23,783 --> 01:50:25,701 ... i. např. váš svatební den... 1294 01:50:27,412 --> 01:50:29,413 ...tak to musí být správné rozhodnutí, nemusí? 1295 01:50:31,791 --> 01:50:32,791 Zcela správně. 1296 01:50:32,876 --> 01:50:36,086 Byly to nádherné šaty. Jsem si jistý bude se jí to hodit na večírky. 1297 01:50:40,550 --> 01:50:44,136 - Co řekl, Charlesi? - Říká, že se obviňuje. 1298 01:50:44,220 --> 01:50:47,222 - Oh... Rozhodně ne. - Ne, nesmíš, Davide. 1299 01:50:51,561 --> 01:50:53,771 Ne, ne. Pokud je třeba čelit hudbě,... 1300 01:50:53,855 --> 01:50:55,564 ... měl bych tomu čelit. 1301 01:51:05,450 --> 01:51:06,450 Ahoj. 1302 01:51:07,744 --> 01:51:10,663 - Ahoj! Jste namočený. Pojďte dál. - Ne, ne. jsem v pohodě. 1303 01:51:10,747 --> 01:51:12,665 Přichází bod, kdy nemůžete zmoknout. 1304 01:51:12,749 --> 01:51:15,250 - Dobře, půjdu ven. - Ne, prosím ne. já... 1305 01:51:16,252 --> 01:51:18,420 Jen jsem chtěl zkontrolovat, že jsi v pořádku. 1306 01:51:19,089 --> 01:51:22,174 Nebaví vás zabíjet se nebo tak něco, ale... 1307 01:51:24,052 --> 01:51:25,552 Ale máš se dobře, takže... 1308 01:51:28,264 --> 01:51:31,433 Neměl jsem přijít do kostela dnes ráno. omlouvám se. 1309 01:51:32,811 --> 01:51:33,852 Žádný! Žádný! 1310 01:51:35,438 --> 01:51:39,942 Počkejte. Všechno to byla moje chyba. Chci říct, já... já jsem tady ten bastard. 1311 01:51:41,486 --> 01:51:43,237 A vyřešilo to jednu věc. 1312 01:51:43,321 --> 01:51:47,157 Manželství a já jsme byli... zcela zjevně nejsou určeny jeden pro druhého. 1313 01:51:48,410 --> 01:51:50,202 Vyřešilo to také další velkou věc. 1314 01:51:50,286 --> 01:51:52,079 tam jsem byl, stojí v kostele,... 1315 01:51:52,163 --> 01:51:55,249 ...a poprvé v celém svém životě jsem si uvědomil, že... 1316 01:51:56,793 --> 01:51:58,961 ... naprosto a naprosto miloval jednu osobu. 1317 01:52:00,547 --> 01:52:03,382 A nebyl to ten člověk vedle mě v závoji. 1318 01:52:03,466 --> 01:52:07,553 To je ten člověk stojí teď naproti mně... 1319 01:52:09,055 --> 01:52:10,431 ...v dešti. 1320 01:52:10,515 --> 01:52:12,850 Pořád prší? Nevšiml jsem si. 1321 01:52:12,934 --> 01:52:17,479 Pravda je taková, že jsem tě... miloval od první vteřiny, kdy jsem tě potkal. 1322 01:52:19,482 --> 01:52:25,154 - Už zase neodejdeš, že ne? - Ne. Mohl bych se utopit. Ale jinak ne. 1323 01:52:25,238 --> 01:52:27,072 OK... OK. Půjdeme dovnitř. 1324 01:52:30,910 --> 01:52:33,120 Ale nejdřív se tě zeptám na jednu věc. 1325 01:52:35,498 --> 01:52:39,168 myslíš... poté, co jsme uschli,... 1326 01:52:39,252 --> 01:52:43,255 ... poté, co jsme utratili mnohem víc čas spolu, možná budete souhlasit... 1327 01:52:45,884 --> 01:52:47,676 ...nevzít si mě? 1328 01:52:48,344 --> 01:52:49,845 A myslíš... 1329 01:52:51,306 --> 01:52:55,058 ... možná, že nebude ženatý být něco, co byste mohli zvážit... 1330 01:52:56,519 --> 01:52:58,353 ... děláš do konce života? 1331 01:53:03,943 --> 01:53:05,194 vy? 1332 01:53:08,031 --> 01:53:09,031 já ano.